Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-9 pot-file 26f851e28
github-actions authored 01/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kazakh) dadbaa0bc
User avatar baurzhanm authored 01/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-8.6/*.po
Translation file Download rhel-8.6/fr.po
Last change July 2, 2025, 12:09 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,364 8,206 52,784
Translated 100% 1,364 100% 8,206 100% 52,784
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 77 1% 427
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 408 changes 0 changes 57 changes 4 changes 95 changes 0 changes 31 changes 0 changes 7 changes 0 changes 51 changes 0 changes 16 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

8,206
Hosted words
1,364
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/02/2025
User avatar harmful-breeze

Propagated change
The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
Les avertissements suivants sont apparus lors de la vérification de la configuration du noyau. Ceux-ci ne sont pas fatals, mais vous pouvez souhaiterriez vouloir apporter dcertaines modifications à la configuration de votre noyau.
07/02/2025
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Configure NTP servers
Configurezr les serveurs NTP
07/02/2025
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Configure NTP servers
Configurerz les serveurs NTP
07/02/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/09/2025
User avatar harmful-breeze

Propagated change
The installation cannot continue and the system will be rebooted
L'installation ne peut pas continuer et le système sera redémarré
04/09/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “rhel-8.6/fr.po” file was enforced. 12/20/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/13/2024
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
Avertissement  : Le Mmultithreading simultané (SMT) est activé sur le processeur
12/13/2024
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
La technologie du Me multithreading simultané (SMT) peut améliorer les performances pour certaines charges de travail, mais elle introduit plusieurs problèmes de sécurité rendus publicsdivulgués publiquement. Vous avez la possibilité de désactiver le SMT, ce qui peut avoir un impact sur les performances. Si vous choisissez de laisser la technologie SMT activée, veuillez lire https://red.ht/rhel-smt pour comprendre voles risques potentiels pouvant vous affecter et découvrir d'autres moyens de les atténuer.
12/13/2024
Browse all translation changes