ABRT/retrace-server — French @ Fedora Weblate

Translation status

56	Strings	100%	Browse Translate
433	Words	100%
2,637	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
56 433 2,637	All strings	Browse Translate Zen
56 433 2,637	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

libreport CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	retrace-server
Last remote commit	Update (ko) translation `393cc3e` simmon authored a year ago
Last commit in Weblate	Update (th) translation `8c9a8ad` atirutw authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/retrace-server/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `fr.po`
Last change	Oct. 17, 2024, 10:38 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		433		2,637
Translated	100%	56	100%	433	100%	2,637
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	14
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

433

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed ABRT retrace-server French	Changes committed a month ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English Retraced packages French 1 character edited Current translation Translated Paquets retraçcés a month ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP). French 1 character edited Current translation Translated Votre coredump est utilisé uniquement à des fins de retraçage. Les administrateurs du serveur ne cherchent pas à obtenir vos données personnelles à partir des coredumps ou des traces d'’appels. L'utilisation d'un canal de communication sécurisé (HTTPS) est fortement recommandée. Les administrateurs du serveur ne sont pas responsables des problèmes engendrés par l'utilisation d'un canal non sécurisé (comme HTTP). a month ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer. French 3 characters edited Current translation Translated Votre coredump n'est conservé sur le serveur uniquement pour la durée de l'exécution de la tâche de retraçage. Une fois la tâche terminée, le serveur conserve seulement le journal de retraçage ainsi que la trace d'’appels. Toutes les autres données (dont le coredump) sont supprimées. Le journal de retraçage et la trace d'’appels ne sont accessibles qu'à l'aide d'un ID de tâche unique et d'un mot de passe. De fait, personne (à part l'auteur) ne peut y accéder. L'ensemble des informations relatives aux plantages (dont la trace d'’appels) sont supprimées après %d heures d'inactivité. Aucune donnée pouvant être considérée comme personnelle n'est conservée à l'issue de la durée de traitement. a month ago
harmful-breeze Translation replaced ABRT retrace-server French	English Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github: French 9 characters edited Current translation Translated Retrace Server est un service offrant la possibilité d’analyser des instantanés de la mémoire (coredump) et de générer des traces ~~arrière~~d’appels depuis le réseau (backtrace). Vous pouvez trouver plus d’informations sur le dépôt Github de Retrace Server  : a month ago
harmful-breeze Translation replaced ABRT retrace-server French	English There is no backtrace for the specified task French 8 characters edited Current translation Translated Il n’y a pas de trace ~~arrière~~d’appels pour la tâche indiquée a month ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP). French 20 characters edited Translated Votre coredump est utilisé uniquement à des fins de retraçage. Les administrateurs du serveur ne cherchent pas à obtenir vos données personnelles à partir des ~~traces mémoire~~coredumps ou des traces ~~arrière~~d'appels. L'utilisation d'un canal de communication sécurisé (HTTPS) est fortement recommandée. Les administrateurs du serveur ne sont pas responsables des problèmes engendrés par l'utilisation d'un canal non sécurisé (comme HTTP). a month ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP). French 12 characters edited Translated Votre ~~trace mémoire~~coredump est utilisée uniquement à des fins de retraçage. Les administrateurs du serveur ne cherchent pas à obtenir vos données personnelles à partir des traces mémoire ou des traces arrière. L'utilisation d'un canal de communication sécurisé (HTTPS) est fortement recommandée. Les administrateurs du serveur ne sont pas responsables des problèmes engendrés par l'utilisation d'un canal non sécurisé (comme HTTP). a month ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer. French 58 characters edited Translated Votre ~~trace mémoire~~coredump n'est conservée sur le serveur uniquement pour la durée de l'exécution de la tâche de retraçage. Une fois la tâche terminée, le serveur conserve seulement le journal de retraçage ainsi que la trace ~~arrière~~d'appels. Toutes les autres données (dont l~~a trace mémoire~~e coredump) sont supprimées. Le journal de retraçage et la trace ~~arrière~~d'appels ne sont accessibles qu'à l'aide d'un ID de tâche unique et d'un mot de passe. De fait, personne (à part l'auteur) ne peut y accéder. L'ensemble des informations relatives aux plantages (dont la trace ~~arrière~~d'appels) sont supprimées après %d heures d'inactivité. Aucune donnée pouvant être considérée comme personnelle n'est conservée à l'issue de la durée de traitement. a month ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs). French 11 characters edited Current translation Translated ~~En ce mo~~Actuellement, le serveur est chargé ~~pour~~à %d%% (%d travaux en cours sur %d). a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

56	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
56	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.