ABRT/libreport — French @ Fedora Weblate

603	Strings		100%	Translate
4,925	Words		100%

603		All strings — 4,925 words
603		Translated strings — 4,925 words

Project website	github.com/abrt/abrt
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	libreport
Last remote commit	Update (pt) translation `0de4afa` edivan authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/libreport/`
Filemask	`*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `fr.po`

None

Committed changes

Committed changes 6 months ago

julroy67

Translation changed

English

& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]

Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
If URL is not specified, creates tarball in

French 1 character edited

& [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]

Téléverse une archive tar compressée d’un répertoire d’incidents DIR à l’URL.

Si l’URL n’est pas indiquée, crée l’archive tar dans

7 months ago

julroy67

Translation changed

ABRT / libreport — French

English

Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
Do you want to continue?

French 1 character edited

L’évènement « %s » demande la permission d’envoyer des données sensibles.
Voulez-vous continuer ?

7 months ago

None

Committed changes

ABRT / libreport — French

Committed changes a year ago

julroy67

Translation changed

ABRT / libreport — French

English

& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Reports problem to MantisBT.

The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.

If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
The tool adds a new comment to found issue.

The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
-d DIR is ignored.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

French 1352 characters edited

& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
ou :
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
ou :
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
ou :
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Signale le problème sur MantisBT.

L’outil lit DIR, puis se connecte à Bugzilla et essaye de trouver un bogue
avec le même abrt_hash dans le champ personnalisé «  abrt_hash  ».

Si un tel bogue n’est pas trouvé, alors un nouveau bogue est créé. Les
éléments de DIR sont enregistrés dans le bogue en tant que description ou
fichiers joints au bogue, selon leur type et taille.

Sinon, si un bogue est trouvé et est indiqué comme CLOSED DUPLICATE,
l’outil va suivre la chaine de dupliqués jusqu’à trouvé un bogue non
DUPLICATE. Cet outil ajoutera un nouveau commentaire au bogue trouvé.

L’URL au nouveau bogue ou au bogue modifié sera affichée sur la sortie
stdout et enregistrée en tant qu’élément « reported_to ».

L’option -t envoie les fichiers FILE à un bogue déjà existant sur MantisBT.
L’ID du bogue est retrouvé à partir du dossier spécifié par -d DIR.
Si les données de l’incident dans DIR n’ont jamais été signalées sur
MantisBT, le téléversement échouera.

L’option -tID envoie les fichiers FILE au rapport de bogue ayant l’ID
MantisBT spécifié.
-d DIR est ignoré.

L’option -w ajoute un utilisateur à la liste CC d’un bogue Bugzilla.

L’option -r modifie la dernière URL de l’élément reporter_to qui est préfixé
avec TRACKER_NAME dans le champ URL. Cette option est uniquement
appliquée lorsqu’un nouveau bogue est signalé. La valeur par défaut est
« ABRT Server ».

Si non spécifié, par défaut CONFFILE est

& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Reports problem to MantisBT.

The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.

If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
The tool adds a new comment to found issue.

The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
-d DIR is ignored.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

a year ago

julroy67

Translation changed

ABRT / libreport — French

English

French 1620 characters edited

& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
ou :
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
ou :
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
ou :
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Signale le problème sur MantisBT.

L’outil lit DIR, puis se connecte à Bugzilla et essaye de trouver un bogue
avec le même abrt_hash dans le champ personnalisé « abrt_hash ».

Si un tel bogue n’est pas trouvé, alors un nouveau bogue est créé. Les
éléments de DIR sont enregistrés dans le bogue en tant que description ou
fichiers joints au bogue, selon leur type et taille.

Sinon, si un bogue est trouvé et est indiqué comme CLOSED DUPLICATE,
l’outil va suivre la chaine de dupliqués jusqu’à trouvé un bogue non
DUPLICATE. Cet outil ajoutera un nouveau commentaire au bogue trouvé.

L’URL au nouveau bogue ou au bogue modifié sera affichée sur la sortie
stdout et enregistrée en tant qu’élément « reported_to ».

L’option -t envoie les fichiers FILE à un bogue déjà existant sur MantisBT.
L’ID du bogue est retrouvé à partir du dossier spécifié par -d DIR.
Si les données de l’incident dans DIR n’ont jamais été signalées sur
MantisBT, le téléversement échouera.

L’option -tID envoie les fichiers FILE au rapport de bogue ayant l’ID
MantisBT spécifié.
-d DIR est ignoré.

L’option -w ajoute un utilisateur à la liste CC d’un bogue Bugzilla.

L’option -r modifie la dernière URL de l’élément reporter_to qui est préfixé
avec TRACKER_NAME dans le champ URL. Cette option est uniquement
appliquée lorsqu’un nouveau bogue est signalé. La valeur par défaut est
« ABRT Server ».

Si non spécifié, par défaut CONFFILE est

& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Reports problem to MantisBT.

The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.

If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
The tool adds a new comment to found issue.

The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
-d DIR is ignored.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

a year ago

julroy67

Translation changed

ABRT / libreport — French

English

& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Reports problem to Bugzilla.

The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.

If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
The tool adds a new comment to found bug.

The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
-d DIR is ignored.

Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

French 858 characters edited

& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
oru :
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
oru :
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
oru :
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Reports problem to Bugzilla.

The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
with the saSignale le problème sur Bugzilla.

L’outil lit DIR, puis se connecte à Bugzilla et essaye de trouver un bogue
avec le même abrt_hash:HEXSTRING ~~in '~~dans le « Whiteboard' ».

~~If such bug is not found, then a new bug is created. Ele~~Si un tel bogue n’est pas trouvé, alors un nouveau bogue est créé. Les
éléments ofde DIR
are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the sont enregistrés dans le bogue en tant que description ou
fichiers joints au bogue, selon leur type et taille.

Sinon, si un bogue est trouvé et est indiqué comme CLOSED DUPLICATE,
l’outil va suivre la chain ofe de dupli~~cates until it finds a~~qués jusqu’à trouvé un bogue non-
DUPLICATE bug.
The tool adds a new comment to found bug.

The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
The bug ID is retrieved from directory. Cet outil ajoutera un nouveau commentaire au bogue trouvé.

L’URL au nouveau bogue ou au bogue modifié sera affichée sur la sortie
stdout et enregistrée en tant qu’élément « reported_to ».

L’option -t envoie les fichiers FILE à un bogue déjà existant sur Bugzilla.
L’ID du bogue est retrouvé à partir du dossier speécifi~~ed by~~é par -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla siteSi les données de l’incident dans DIR n’ont jamais été signalées sur
Bugzilla, le téléversement échouera.

L’option -tID envoie les fichiers FILE au rapport de bogue ayant l’ID Bugzilla
spécifié.
-d DIR isest ignoredé.

OL’option -w adds bugzilla user to bug's CC list.

Option -r sets the last url from reporter_to element which isjoute un utilisateur à la liste CC d’un bogue Bugzilla.

L’option -r modifie la dernière URL de l’élément reporter_to qui est preéfix~~ed with~~
é
avec TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
filed. Thedans le champ URL. Cette option est uniquement
appliquée lorsqu’un nouveau bogue est signalé. La valeur par deéfault ~~value is '~~est
« ABRT Server'

If ».

Si notn speécifi~~ed, CONFFILE defaults to~~é, par défaut CONFFILE est

a year ago

ekulik

Committed changes

ABRT / libreport — French

Committed changes a year ago

julroy67

Translation changed

ABRT / libreport — French

English

Analyze the problem locally and send information via email

French 13 characters edited

Analyser le problème localement et envoyer les informations par courrie~~r électronique~~l

a year ago

julroy67

Translation changed

ABRT / libreport — French

English

You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them

French 10 characters edited

Vous devez spécifier l’ID du bogue, l’adresse ~~électronique~~de courriel, le commentaire ou les trois

a year ago

Browse all translation changes

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	abrt CC-BY-SA-3.0

	retrace-server CC-BY-SA-3.0

	gnome-abrt CC-BY-SA-3.0

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-01-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-01-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:fr`	Add

Last change		July 30, 2020, 8:04 a.m.
Last author		Julien Humbert

ABRT

libreport

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		603	4,925	29,901
Translated	100%	603	4,925	29,901
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0