ABRT/libreport — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

603	Strings	100%	Browse Translate
4,925	Words	100%
29,901	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
603 4,925 29,901	All strings	Browse Translate Zen
603 4,925 29,901	Translated strings	Browse Translate Zen
3 38 217	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
43 620 3,764	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 620 3,764	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 14 89	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 36 231	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 82 543	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
23 197 1,179	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 19 118	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 282 1,672	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	1	1	0

abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	libreport
Last remote commit	Update (ko) translation `94fa2ed` simmon authored a year ago
Last commit in Weblate	Update (vi) translation `7b45fd7` Jarema authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/libreport/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ru.po`
Last change	Sept. 4, 2022, 2:14 p.m.
Last change made by	Vik
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		603		4,925		29,901
Translated	100%	603	100%	4,925	100%	29,901
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	43	12%	620	12%	3,764
Strings with suggestions	1%	3	1%	38	1%	217
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,925

Hosted words

603

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English gzip process failed Russian 1 character edited Current translation Translated оОшибка процесса gzip 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English Invalid utf8 character '%c' Russian 1 character edited Current translation Translated Недопустимый символ UTF8 «%sc» 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English Invalid utf8 character '%c' Russian 3 characters edited Translated Недопустимый символ UTF8 ~~"%c"~~«%s» 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common: ▫ <b>network connection problems</b> ▫ <b>corrupted problem data</b> ▫ <b>invalid configuration</b> Russian 1 character edited Current translation Translated Попытка обработки ошибки потерпела неудачу. Причин может быть несколько , но наиболее распространены три: ▫ <b>>проблемы с подключением к сети</b> ▫ <b>данные об ошибке повреждены</b> ▫ <b>неверные настройки</b> 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English Secret Service is not available, your settings won't be saved! Russian 1 character edited Current translation Translated Secret Service недоступен. Ваши настройки не будут сохранены.! 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English Can't setup {0}: {1}, disabling Russian 4 characters edited Current translation Translated Не удалось настроить {0}: {1}. Отключ~~ается~~ение... 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue. Russian 1 character edited Current translation Translated «{0}» должен принадлежать abrt. Чтобы изменить владельца, выполните «chown -R abrt.abrt {0}». 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE\|ESSENTIAL\|FULL] [-s SYSLOGID] Reports problem information into systemd journal. The tool reads problem directory DIR and sends its details into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool creates a catalog message as well. Russian 2 characters edited Current translation Translated & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE\|ESSENTIAL\|FULL] [-s SYSLOGID] Сообщает информацию о проблеме в журнал systemd. Эта утилита читает каталог DIR и отправляет сведения из него в журнал systemd в виде сообщения. Если определен MESSAGEID, утилита создает и сообщение каталога. 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w or: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Reports problem to Bugzilla. The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'. If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR are stored in the bug as part of bug description or as attachments, depending on their type and size. Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE, the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug. The tool adds a new comment to found bug. The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in 'reported_to' element. Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site. The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR. If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail. Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site. -d DIR is ignored. Option -w adds bugzilla user to bug's CC list. Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be filed. The default value is 'ABRT Server' If not specified, CONFFILE defaults to Russian 8 characters edited Current translation Translated & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR или: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... или: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w или: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Сообщает о проблеме в Bugzilla. Утилита читает содержимое DIR. Затем подключается к Bugzilla и ищет отчет об ошибке с таким же значением abrt_hash:HEXSTRING в поле «Whiteboard». Если отчет об ошибке не найден, создается новый отчет. Элементы DIR сохраняются в отчете как описание проблемы или как вложения, в зависимости от типа и размера. Если же такой отчет найден и помечен как CLOSED DUPLICATE, эта утилита проследует по цепочке дубликатов, пока не найдет отчет non-DUPLICATE. К найденному отчету утилита добавит новый комментарий. URL нового или измененного отчета выводится в stdout и записывается в элемент «reported_to». Параметр -t передает файлы FILE в уже созданный отчет на сайте Bugzilla. Идентификатор отчета будет получен из каталога, указанного -d DIR. Если ~~сведения~~данные об ошибке из DIR до этого не отправлялись в Bugzilla, передача завершится неудачей. Параметр -tID передает файлы FILE в отчет с заданным идентификатором на сайте Bugzilla. -d DIR игнорируется. Параметр -w добавляет пользователя bugzilla в список получателей уведомлений. Параметр -r копирует в поле URL последний адрес из элемента reporter_to с добавлением префикса TRACKER_NAME. Этот параметр применяется только при заполнении нового отчета. Стандартное значение — «ABRT Server» Если параметр не задан, то по умолчанию для CONFFILE используется 2 years ago
treuk Translation changed ABRT libreport Russian	English & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w or: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Reports problem to Bugzilla. The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'. If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR are stored in the bug as part of bug description or as attachments, depending on their type and size. Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE, the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug. The tool adds a new comment to found bug. The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in 'reported_to' element. Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site. The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR. If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail. Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site. -d DIR is ignored. Option -w adds bugzilla user to bug's CC list. Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be filed. The default value is 'ABRT Server' If not specified, CONFFILE defaults to Russian 38 characters edited Translated & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR или: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... или: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w или: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Сообщает о проблеме в Bugzilla. Утилита читает содержимое DIR. Затем подключается к Bugzilla и ищет отчет об ошибке с с таким же значением abrt_hash:HEXSTRING в поле '«Whiteboard'». Если отчет об ошибке не найден, создается новый отчет. ~~Части~~Элементы DIR сохраняются в в отчете как описание проблемы или как вложения, в зависимости от типа и размера. Если же такой отчет найден и помечен как CLOSED DUPLICATE, эта утилита проследует по цепочке дубликатов, пока не найдет отчет non-DUPLICATE. К найденному отчету утилита добавит новый комментарий. URL нового или измененного отчета выводится в stdout и записывается в элемент «reported_to». Параметр -t передает файлы FILE в уже созданный отчет на сайте Bugzilla. Идентификатор отчета будет получен из каталога, указанного -d DIR. Если сведения об ошибке из DIR до этого не отправлялись в Bugzilla, передача завершится неудачей. Параметр -tID передает файлы FILE в отчет с заданным идентификатором на сайте Bugzilla. -d DIR игнорируется. Параметр -w добавляет пользователя bugzilla в список получателей уведомлений. Параметр -r копирует в поле URL последний адрес из элемента reporter_to с добавлением префикса TRACKER_NAME. Этот параметр применяется только при заполнении нового отчета. Стандартное значение -— «ABRT Server» Если ~~CONFFILE~~параметр не задан, то по умолчанию для CONFFILE используется 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

603	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
603	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.