ABRT/abrt — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

417	Strings		100%	Translate
3,677	Words		100%	Translate

Strings status

417		All strings — 3,677 words
417		Translated strings — 3,677 words
8		Strings with suggestions — 192 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	libreport CC-BY-SA-3.0				7

	retrace-server CC-BY-SA-3.0

	gnome-abrt CC-BY-SA-3.0

Browse all components

Translation Information

Project website	github.com/abrt/abrt
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	abrt
Last remote commit	Update (pt_BR) translation `43bfaaa` rffontenelle authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/abrt/`
Filemask	`*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `es.po`

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

Collect system-wide vim configuration files

Spanish 1 character edited

Colecta archivos de configuración vim de system-wide

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.

Spanish 1 character edited

Es necesario instalar paquetes de información de depuración de kernel, los cuales pueden tomar un tiempo significativo y ocupar espacio de disco .

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data

Spanish 1 character edited

¿Enviar el archivo de volcado (puede contener información sensible) para generar la traza remotamente? Si responde 'No', se generará la traza en la máquina local, para lo cual puede ser necesario descargar una gran cantidad de información de depuración.

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

Tainted modules: %s.

Spanish 2 characters edited

Módulos manchados: %s.

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
%sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.

Spanish 3 characters edited

Ocurrió un problema de núcleo, pero este núcleo se ha corrompido (indic.: %s). Explicación:%.

%s Los mantenedores del núcleo no pueden diagnosticar informes de núcleos dañados.

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.

Spanish 1 character edited

Ha ocurrido un problema de kernel, pero su hardware no tiene soporte, por lo tanto los mantenedores de kernel no pueden corregir este problema.

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

An error occurred on the server side.

Spanish 1 character edited

Ha ocurrido un error en el servidor.

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

Save relevant lines from ~/.xsession-errors file

Spanish 1 character edited

Guarde las líneas importantes del archivo

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

Unknown operation: %s.

Spanish 1 character edited

Operación desconocida: %s.

6 months ago

vareli

Translation changed

ABRT / abrt — Spanish

English

(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in

Spanish 1 character edited

(depuración) no borrar el archivo temporal creado en el directorio de entrada del volcado

6 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-02-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-02-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		417	3,677	23,749
Translated	100%	417	3,677	23,749
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Aug. 26, 2020, 11:48 a.m.
Last author		Emilio Herrera

ABRT

abrt

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity