Translation Information

Project website github.com/abrt/abrt
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository git@github.com:abrt/l10n.git
Repository branch libreport
Last remote commit Update (fi) translation fff110e
User avatar tigg authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/libreport/
Filemask *.po
Translation file es.po
User avatar vareli

Translation changed

ABRT / libreportSpanish

Name of the logfile
Nombre del archivo de registro
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation changed

ABRT / libreportSpanish


& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Reports problem to MantisBT.

The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.

If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
The tool adds a new comment to found issue.

The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
-d DIR is ignored.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] ARCHIVO...
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Reporta el problema a MantisBT.

La herramienta lee DIR. Luego busca algún problema con el mismo abrt_hash
en el campo personalizado 'abrt_hash'.

Si no se encuentra ningún problema así, se genera uno nuevo. Los elementos
de DIR se almacenan como parte de la descripción del problema o como adjuntos,
según su tipo y tamaño.

De lo contrario, si se encuentra alguno y está marcado como CLOSED DUPLICATE
(cerrado por duplicado), se sigue la cadena de duplicados hasta encontrar un problema que no esté marcado como duplicado.
Finalmente se añade un nuevo comentario para el problema encontrado.

La URL del problema nuevo o modificado se imprime en la salida y se registra en
el elemento 'reported_to'.

La opción -t envía ARCHIVOs a un problema previamente creado en MantisBT.
El ID se recupera desde el directorio especificado por -d DIR.
Si los datos del problema en DIR nunca se reportaron a MantisBT, la carga fallará.

La opción -tID carga ARCHIVOs al ID especificado en MantisBT.
-d DIR se ignora.

La opción -w añade al usuario bugzilla a la lista de usuarios en copia para notificaciones del tique.

La opción -r establece la última url del elemento reporter_to con el prefijo
TRACKER_NAME a URL. Esta opción se aplica únicamente al nuevo problema que va a
ser reportado. El valor predeterminado es 'ABRT Server'

Si no se especifica, CONFFILE vale
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation changed

ABRT / libreportSpanish

& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR

Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.

Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
into the tarball.

CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
Recognized string parameter: SubmitURL.
Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR

Reporta oops del kernel al sitio kerneloops.org (o similar).

Los archivos cuyos nombres estén en $EXCLUDE_FROM_REPORT no se incluyen
en el archivo tar.

Las líneas de CONFFILE deben tener el formato 'PARAM = VALOR'.
Parámetro de cadena reconocido: SubmitURL.
El parámetro puede sobrescribirse a través de $KerneloopsReporter_SubmitURL.
2 weeks ago
User avatar vareli

Translation changed

ABRT / libreportSpanish


& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Reports problem to MantisBT.

The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.

If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
The tool adds a new comment to found issue.

The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
-d DIR is ignored.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

& [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] ARCHIVO...
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH

Reporta el problema a MantisBT.

La herramienta lee DIR. Luego busca algún problema con el mismo abrt_hash
en el campo personalizado 'abrt_hash'.

Si no se encuentra ningún problema así, se genera uno nuevo. Los elementos
de DIR se almacenan como parte de la descripción del problema o como adjuntos,
según su tipo y tamaño.

De lo contrario, si se encuentra alguno y está marcado como CLOSED DUPLICATE
(cerrado por duplicado), se sigue la cadena de duplicados hasta encontrar
un problema que no esté marcado como duplicado.
Finalmente se añade un nuevo
comentario para el problema encontrado.

La URL del problema nuevo o modificado se imprime en la salida y se registra en
el elemento 'reported_to'.

La opción -t envía ARCHIVOs a un problema previamente creado en MantisBT.
El ID se recupera desde el directorio especificado por -d DIR.
Si los datos del problema en DIR nunca se reportaron a MantisBT, la carga fallará.

La opción -tID carga ARCHIVOs al ID especificado en MantisBT.
-d DIR se ignora.

La opción -w añade al usuario bugzilla a la lista de usuarios en copia para
notificaciones del tique.

La opción -r establece la última url del elemento reporter_to con el prefijo
TRACKER_NAME a URL. Esta opción se aplica únicamente al nuevo problema que va a
ser reportado. El valor predeterminado es 'ABRT Server'

Si no se especifica, CONFFILE vale
a month ago
User avatar vareli

Translation changed

ABRT / libreportSpanish

& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR

Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.

Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
into the tarball.

CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
Recognized string parameter: SubmitURL.
Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
& [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR

Reporta oops del kernel al sitio kerneloops.org (o similar).

Los archivos cuyos nombres estén en $EXCLUDE_FROM_REPORT no se incluyen
en el archivo tar.

Las líneas de CONFFILE deben tener el formato 'PARAM = VALOR'.
Parámetro de cadena reconocido: SubmitURL.
El parámetro puede sobrescribirse a través de $KerneloopsReporter_SubmitURL.
a month ago
User avatar vareli

Translation changed

ABRT / libreportSpanish


& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Reports problem to Bugzilla.

The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.

If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
The tool adds a new comment to found bug.

The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
-d DIR is ignored.

Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] ARCHIVO...
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Reporta el problema a Bugzilla.

La herramienta lee DIR. Luego ingresa en Bugzilla y busca algún error con el
mismo abrt_hash:HEXSTRING en 'Whiteboard'.

Si no se encuentra ningún error así, se genera un nuevo error. Los elementos
de DIR se almacenan en el error como parte de su descripción o como adjuntos,
según su tipo y tamaño.

De lo contrario, si se encuentra alguno y está marcado como CLOSED DUPLICATE
(cerrado por duplicado), se sigue la cadena de duplicados hasta que encuentra un error que no esté marcado como duplicado.
Finalmente se añade un nuevo
comentario para el error encontrado.

La URL al error nuevo o modificado se imprime en la salida y se registra en
el elemento 'reported_to'.

La opción -t envía ARCHIVOs a un error previamente creado en Bugzilla.
El ID de error se recupera desde el directorio especificado por -d DIR.
Si los datos del problema en DIR nunca se reportaron a Bugzilla, la carga fallará.

La opción -tID carga ARCHIVOs al ID de errores especificado en Bugzilla.
-d DIR se ignora.

La opción -w añade al usuario bugzilla a la lista de usuarios en copia para
notificaciones del tique.

La opción -r establece la última url del elemento reporter_to con el prefijo
TRACKER_NAME a URL. Esta opción se aplica únicamente al nuevo error que va a
ser reportado. El valor predeterminado es 'ABRT Server'

Si no se especifica, CONFFILE vale
a month ago
User avatar vareli

Translation changed

ABRT / libreportSpanish

When creating bug, attach binary files too
Al crear el informe, adjuntar también los archivos binarios
a month ago
User avatar vareli

Translation changed

ABRT / libreportSpanish


& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
or:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Reports problem to Bugzilla.

The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.

If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
depending on their type and size.

Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
The tool adds a new comment to found bug.

The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
'reported_to' element.

Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.

Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
-d DIR is ignored.

Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.

Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
filed. The default value is 'ABRT Server'

If not specified, CONFFILE defaults to

& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] ARCHIVO...
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
o:
& [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]

Reporta el problema a Bugzilla.

La herramienta lee DIR. Luego ingresa en Bugzilla y busca algún error con el
mismo abrt_hash:HEXSTRING en 'Whiteboard'.

Si no se encuentra ningún error así, se genera un nuevo error. Los elementos
de DIR se almacenan en el error como parte de su descripción o como adjuntos,
según su tipo y tamaño.

De lo contrario, si se encuentra alguno y está marcado como CLOSED DUPLICATE
(cerrado por duplicado), se sigue la cadena de duplicados hasta que encuentra
un error que no esté marcado como duplicado. Finalmente se añade un nuevo
comentario para el error encontrado.

La URL al error nuevo o modificado se imprime en la salida y se registra en
el elemento 'reported_to'.

La opción -t envía ARCHIVOs a un error previamente creado en Bugzilla.
El ID de error se recupera desde el directorio especificado por -d DIR.
Si los datos del problema en DIR nunca se reportaron a Bugzilla, la carga fallará.

La opción -tID carga ARCHIVOs al ID de errores especificado en Bugzilla.
-d DIR se ignora.

La opción -w añade al usuario bugzilla a la lista de usuarios en copia para
notificaciones del tique.

La opción -r establece la última url del elemento reporter_to con el prefijo
TRACKER_NAME a URL. Esta opción se aplica únicamente al nuevo error que va a
ser reportado. El valor predeterminado es 'ABRT Server'

Si no se especifica, CONFFILE vale
a month ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

ABRT / libreportSpanish

Provide Red Hat Support with crash details
Proporcionar Red Hat Support con detalles de la catástrofeOfrezca detalles del cierre inesperado al servicio técnico de Red Hat
a month ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

ABRT / libreportSpanish

Attach crash data to an existing Red Hat support case
Agregdjuntar datos de catástrofe a un caso Red Hat Support existenteierre inesperado a un caso existente del servicio técnico de Red Hat
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 603 4,925 29,901
Translated 100% 603 4,925 29,901
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 1% 7 115 703

Last activity

Last change Nov. 13, 2020, 3:10 p.m.
Last author Emilio Herrera

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity