virt-manager @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
virt-manager GPL-2.0-or-later	59%	32,688	183,349	1,237,051	30,301	2,329	419	6

Glossary virt-manager Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	virt-manager.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4	berrange phrdina crobinso pinotree

12/14/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80,844		408,810		2,739,109
Source		1,570		7,549		50,629
Translated	59%	48,156	55%	225,461	54%	1,502,058
Needs editing	2%	2,387	2%	11,310	3%	84,350
Read-only	1%	1,543	1%	7,517	1%	50,413
Failing checks	2%	2,329	3%	12,782	3%	92,436
Strings with suggestions	1%	419	1%	3,923	1%	25,634
Untranslated strings	37%	30,301	42%	172,039	42%	1,152,701

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

408 k

Hosted words

80,844

Hosted strings

59%

Translated

109

Contributors

Components

Languages

111

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	356	0	0

Arabic	36%	937	5,820	38,397	934	7	0	0

Assamese	55%	656	3,943	27,083	514	106	0	0

Bengali (India)	55%	646	3,846	26,398	502	154	0	0

Bosnian	2%	1,427	7,357	49,278	1,406	17	0	0

Bulgarian	4%	1,402	7,312	48,940	1,372	20	1	0

Catalan	70%	428	2,679	18,767	266	120	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)	100%	0	0	0	0	1	312	3

Chinese (Traditional) (zh_TW)	99%	13	99	746	3	2	0	0

Croatian	71%	422	3,541	23,937	404	12	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	18%	1,201	6,521	43,723	1,188	7	0	0

Dutch	46%	781	4,757	32,496	655	179	13	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	4%	1,402	7,248	48,307	1,402	0	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	90%	139	1,074	7,374	72	13	35	0

Friulian	97%	37	260	1,835	12	20	0	0

Galician	1%	1,463	7,383	49,383	1,462	3	4	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	10	39	1

Gujarati	53%	680	4,244	29,051	542	95	0	0

Hindi	37%	914	5,240	35,515	808	117	0	0

Hungarian	55%	656	4,492	30,522	535	81	13	0

Icelandic	1%	1,451	7,402	49,616	1,436	14	0	0

Indonesian	96%	53	444	2,976	3	77	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Japanese	99%	4	23	188	1	1	0	0

Kabyle	4%	1,399	7,202	48,408	1,397	1	0	0

Kannada	55%	656	3,943	27,083	514	95	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Malay	1%	1,445	7,399	49,593	1,439	4	0	0

Malayalam	50%	721	4,577	31,274	588	112	0	0

Marathi	55%	656	3,943	27,083	514	91	0	0

Norwegian Bokmål	3%	1,422	7,364	49,328	1,410	7	0	0

Occidental	41%	862	6,367	42,127	852	9	0	0

Odia	39%	881	5,064	34,496	767	85	0	0

Persian	1%	1,464	7,413	49,700	1,463	3	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	1

Punjabi	44%	807	4,760	32,505	684	88	0	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	2	0

Serbian	19%	1,179	6,516	43,837	1,110	50	0	0

Serbian (Latin script)	5%	1,387	7,193	48,235	1,354	23	0	0

Sinhala	1%	1,465	7,423	49,764	1,465	0	0	0

Slovak	41%	855	5,171	35,154	734	89	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swedish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tamil	55%	656	3,943	27,083	514	132	0	0

Telugu	55%	656	3,943	27,083	514	123	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	1%	1,465	7,443	49,766	1,465	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 12/14/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/14/2025

jrtkbfdr

Translation added

English

Estonian 36 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

jrtkbfdr

Translation added

English

Estonian 37 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

jrtkbfdr

Translation added

English

Estonian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

jrtkbfdr

Translation added

English

Estonian 36 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

jrtkbfdr

Translation changed

English

Estonian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

jrtkbfdr

Translation added

English

Estonian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

jrtkbfdr

Translation added

English

Estonian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

jrtkbfdr

Translation added

English

Estonian 40 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.