Translation status

1,466 Strings
100%
Browse Translate
7,444 Words
100%
49,770 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,466 7,444 49,770
All strings Browse Translate Zen
1,466 7,444 49,770
Translated strings Browse Translate Zen
10 31 233
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
virt-manager GPL-2.0-or-later
Glossary virt-manager Glossary GPL-2.0-or-later

Summary

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,466 7,444 49,770
Translated 100% 1,466 100% 7,444 100% 49,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 11 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,203 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

7,444
Hosted words
1,466
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+80%
Translated
+19%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar kostic

Translation changed
If your Linux distro is not listed, try one of generic values
such as: {oslist}
Ако ваша Линукс дистрибуција није на списку, покушајте са неком
од општих вредности као што су: {oslist}
04/15/2026
User avatar kostic

Translation changed
If you expected virt-install to detect an OS name from the
install media, you can set a fallback OS name with:

--osinfo detect=on,name=OSNAME
Ако сте очекивали да virt-install открије назив ОС-а са инсталационог
медијума, можете поставити резервни назив ОС-а помоћу:

--osinfo detect=on,name=OSNAME
04/15/2026
User avatar kostic

Translation changed
This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
Ово је сада кобна грешка. Навођење назива ОС-а је обавезно за савремене,
делотворне и безбедне подразумеване вредности виртуелне машине.
04/15/2026
User avatar kostic

Translation changed
--osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
set or detected.
--osinfo/--os-variant назив ОС-а је обавезан, али вредност
није постављена нити откривена.
04/15/2026
User avatar kostic

Translation changed
Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
identical CPUs in order to migrate the VM.
Подразумевано подешавање процесора за нове ВМ. Ово је обично компромис између
учинка и усаглашености миграције: ако се користи опција „умножи домаћина“, ваши сервери ће
морати да имају идентичне процесоре како би могли да преселе ВМ.
04/15/2026
User avatar kostic

File uploaded
Processed 1466 strings from the uploaded files (skipped: 270, not found: 0, updated: 1196).
File upload mode: Add as translation 04/15/2026
User avatar kostic

Translation uploaded
%(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
Назив %(objecttype)s „%(name)s“ не може да садржи знак „%(char)s“.
04/15/2026
User avatar kostic

Translation uploaded
A name must be specified for the %s
Назив мора бити наведен за %s
04/15/2026
User avatar kostic

Translation uploaded
XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
XML није имао очекивани назив кореног елемента „%(expectname)s“, пронађен је „%(foundname)s“
04/15/2026
Browse all changes for this language