Translation status

1,466 Strings
43%
Browse Translate
7,424 Words
33%
49,770 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
1,466 7,424 49,770
All strings Browse Translate Zen
685 2,667 17,274
Translated strings Browse Translate Zen
781 4,757 32,496
Unfinished strings Browse Translate Zen
655 4,210 28,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
126 547 4,142
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 30 228
Strings with suggestions Browse Translate Zen
768 4,727 32,268
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
179 856 5,988
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 144 942
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 13 93
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
23 35 277
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 13 80
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 20 123
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 6 38
Failing check: Double space Browse Translate Zen
13 67 429
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 23 183
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 47
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
56 342 2,570
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 15 121
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 4 56
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
68 322 2,072
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 79 456
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
virt-manager GPL-2.0-or-later 46% 781 4,757 32,496 655 179 13
Glossary virt-manager Glossary GPL-2.0-or-later

Summary

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
12/25/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,466 7,424 49,770
Translated 46% 685 35% 2,667 34% 17,274
Needs editing 8% 126 7% 547 8% 4,142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 179 11% 856 12% 5,988
Strings with suggestions 1% 13 1% 30 1% 228
Untranslated strings 44% 655 56% 4,210 56% 28,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 13 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,424
Hosted words
1,466
Hosted strings
46%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/nl.po” file was changed. 08/26/2025
User avatar None

String added in the repository
TDX launch security requires a Q35 UEFI machine
 
08/26/2025
User avatar None

String added in the repository
AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on Wayland
 
08/26/2025
User avatar None

String added in the repository
Startup Policy:
Pool starten
08/26/2025
User avatar None

Source string changed
Startup Poolicy:
08/26/2025
User avatar None

String added in the repository
virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;
virtualisatie type '%s'
08/26/2025
User avatar None

Source string changed
virtualization type '%s';libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;
08/26/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:size
06/19/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:yes:no
06/19/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/nl.po” file was changed. 06/18/2025
Browse all changes for this language