pulseaudio/pulseaudio — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

572	Strings	95%	Browse Translate
3,657	Words	79%
27,874	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874	All strings	Browse Translate Zen
566 3,297 24,088	Translated strings	Browse Translate Zen
6 360 3,786	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 3	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 359 3,783	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 86 713	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 315 3,316	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 708 7,515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 397 4,228	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 494 5,336	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 10 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 311 3,287	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
19 698 7,463	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
paprefs GPL-2.0-or-later	92%	2	6	43	2	0	0	0

pavucontrol GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	2	0

Browse all components

Overview

Project website	www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Belarusian) `98c7c9eaf` Yauhen Bugamol authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `a7047a745` remus-gabriel authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	April 18, 2025, 6:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		572		3,657		27,874
Translated	98%	566	90%	3,297	86%	24,088
Needs editing	1%	5	9%	359	13%	3,783
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	21	19%	708	26%	7,515
Strings with suggestions	1%	9	2%	86	2%	713
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	3

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,657

Hosted words

572

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed pulseaudio pulseaudio Italian	Changes committed 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation added pulseaudio pulseaudio Italian	English Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string. Italian 136 characters edited Current translation Translated Gli argomenti in eccesso verranno ignorati. Si noti che tutti i parametri del messaggio devono essere specificati come un'unica stringa. 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation changed pulseaudio pulseaudio Italian	English You have to specify at least an object path and a message name Italian 46 characters edited Current translation Translated ~~È necessario~~Devi specificare ~~un nome/indice di sink e un nome di porta~~almeno un percorso dell'oggetto e un nome del messaggio 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation changed pulseaudio pulseaudio Italian	English You have to specify a source name/index Italian 19 characters edited Current translation Translated ~~È necessario~~Devi specificare ilun nome ~~di una~~/indice sorgente 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation changed pulseaudio pulseaudio Italian	English You have to specify a sink name/index Italian 19 characters edited Current translation Translated ~~È necessario~~Devi specificare un nome di/indice del sink 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation changed pulseaudio pulseaudio Italian	English Invalid format value '%s' Italian 23 characters edited Current translation Translated ~~Nome dello stream «%s»~~Formato valore non valido '%s' 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation added pulseaudio pulseaudio Italian	English list-handlers message response array element %d is not a JSON object Italian 94 characters edited Current translation Translated l'elemento %d dell'array di risposta al messaggio dei gestori di elenchi non è un oggetto JSON 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation added pulseaudio pulseaudio Italian	English list-handlers message failed: %s Italian 40 characters edited Current translation Translated messaggio list-handlers non riuscito: %s 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation changed pulseaudio pulseaudio Italian	English --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug). Italian 83 characters edited Current translation Translated --log-level ~~richiede il livello di registro come argomento (sia nell'inter~~si aspetta un argomento a livello di log (un vallore numerico ~~0..4 oppure uno tra debug, info, notice, warn, error~~compreso tra 0 e 4 oppure uno tra error, warn, notice, info, debug). 3 weeks ago
salvatorecocuzza Translation added pulseaudio pulseaudio Italian	English list-handlers message response could not be parsed correctly Italian 93 characters edited Current translation Translated Non è stato possibile analizzare correttamente la risposta al messaggio dei gestori di elenco 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

572	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
572	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.