Translation status

572 Strings
99%
Browse Translate
3,657 Words
91%
27,874 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
570 3,346 24,587
Translated strings Browse Translate Zen
2 311 3,287
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 311 3,287
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 352 3,530
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 311 3,287
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 504 5,388
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 311 3,287
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 39 357
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later
pavucontrol GPL-2.0-or-later 2
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Occitan) b096704c0
User avatar quentintolosa authored 11/29/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 16c6cc6a2
User avatar filmsi authored 06/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change April 8, 2026, 2:43 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 99% 570 91% 3,346 88% 24,587
Needs editing 1% 2 8% 311 11% 3,287
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 8% 311 11% 3,287
Strings with suggestions 1% 9 9% 352 12% 3,530
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 8 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation changed
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]

-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
%s [-D disply] [-S server] [-O SINKsink] [-I sorgente] [-c file] [-d|-e|-i|-r]

-d Mostra i dati PulseAudio attuali collegati al display X11 (predef)
-e Esporta i dati PulseAudio locali sul display X11
-i Importa i dati PulseAudio dal display X11 alle variabili d'ambiente e
al file cookie locali
-r Rimuove i dati PulseAudio dal display X11
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation changed
%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]

-d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
-e Export local PulseAudio data to X11 display
-i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
-r Remove PulseAudio data from X11 display
%s [-D DISPLAY] [-S SERVERdisply] [-S server] [-O SINK] [-I SORGENTEsorgente] [-c FILEfile] [-d|-e|-i|-r]

-d Mostra i dati PulseAudio attuali collegati al display X11 (predef)
-e Esporta i dati PulseAudio locali sul display X11
-i Importa i dati PulseAudio dal display X11 alle variabili d'ambiente e
al file cookie locali
-r Rimuove i dati PulseAudio dal display X11
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation changed
xcb_connection_has_error() returned true
xcb_connection_has_error() ha restituito VEROvero
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
list-handlers message response could not be parsed correctly
-hNon è stato possibile analizzare correttamente la risposta al messaggio dei gestori di elenco
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
list-handlers message response is not a JSON array
-hLa risposta al messaggio dei gestori di elenco non è un array JSON
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation changed
Failed to acquire stdio.
Acquisizione di STDIOstudio non riuscita.
04/08/2026
User avatar aliciloqlu95

Contributor joined
Contributor joined 04/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [OPZIONI]
%s

-h, --help Mostra questo aiuto
--version Mostra la versione

-r, --record Crea una connessione per registrare
-p, --playback Crea una connessione per riprodurre

-v, --verbose Abilita la modalità prolissa

-s, --server=SERVER Il nome del server a cui connettersi
-d, --device=DEVICE Il nome del sink/sorgente a cui
connettersi
-n, --client-name=NOME Come chiamare questo client sul server
--stream-name=NOME Come chiamare questo stream sul server
--volume=VOLUME Specifica il volume iniziale (lineare)
nell'intervallo 0...65536
--rate=FREQ_CAMP La frequenza di campionamento in Hz
(44100 come predefinita)
--format=FORM_CAMP Il tipo di campionamento. Valori ammessi
sono: s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be
(s16ne come predefinito)
--channels=CANALI Il numero di canali, 1 per mono, 2 per
stereo (2 come predefinito)
--channel-map=MAP_CANALI La mappa dei canali da usare al posto di
quella predefinita
--fix-format Recupera il formato di campionamento
dal sink a cui lo stream sta per essere
connesso
--fix-rate Recupera la frequenza di campionamento
dal sink a cui lo stream sta per essere
connesso
--fix-channels Recupera il numero di canali e la mappa
dei canali dal sink a cui lo stream
sta per essere connesso
--no-remix Non esegue l'upmix o il downmix
dei canali
--no-remap Mappa i canali per indice invece che
per nome
--latency=BYTE Richiede la latenza specificata in byte
--process-time=BYTE Richiede il tempo di elaborazione per
richiesta specificato in byte
--latency-msec=MSEC Richiede la latenza specificata in msec
--process-time-msec=MSEC Richiede il tempo di elaborazione per
richiesta specificato in msec
--property=PROPRIETÀ=VAL Imposta la proprietà al valore specificato
--raw Registra/Riproduce dati PCM grezzi
--passthrough Dati pass-through
--file-format=FFORMAT Registra/Riproduce dati PCM formattati
--list-file-formats Elenca i formati disponibili
--monitor-stream=INDICE Registra dall'input sink con INDICE
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

-h, --help Show this help
--version Show version

-f, --format=FORMAT The format of the output. Either "normal" or "json"
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server

-h, --help Mostra questo aiuto
--version Mostra la versione

-s, --server=SERVER Il nome del server a cui connettersi
-n, --client-name=NOME Il nome da dare a questo client sul server
01/20/2026
Browse all translation changes