Overview

Project website www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol
Repository branch master
Last remote commit card: use JSON with pulseaudio messaging API b874058
Igor V. Kovalenko authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 3342db1
User avatar feonsu authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pavucontrol/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change Sept. 7, 2020, 9:48 a.m.
Last author Milo Casagrande

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 427 4,129
Translated 97% 132 98% 422 95% 3,950
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 10
Not translated strings 2% 3 1% 5 4% 179
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 8 changes 4 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

427
Hosted words
135
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pavucontrol — Italian

_OK
_Ok
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pavucontrol — Italian

_Cancel
_Annulla
3 months ago
User avatar yaron

New strings to translate

pulseaudio / pavucontrol — Italian

New strings to translate 3 months ago
User avatar yaron

Resource update

pulseaudio / pavucontrol — Italian

Resource update 3 months ago
User avatar milo

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Italian

Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
Viene ignorato sink-input in quanto è designato come evento e quindi gestito dal widget Event
8 months ago
User avatar milo

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Italian

Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s

In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
or default-server in client.conf is misconfigured.
This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
run start-pulseaudio-x11 manually.
Connessione a PulseAudio non riuscita, nuovo tentativo in 5s

Ciò può essere causato da una cattiva configurazione di PULSE_SERVER in
«Environment/X11 Root Window Properties» o nella sezione default-server di client.conf; oppure
quando PulseAudio va in crash e lascia dei dati errati in X11 Root Window.
In questo caso PulseAudio dovrebbe ripartire automaticamente, se non fosse stato configurato
correttamente è necessario eseguire il comando «start-pulseaudio-x11» manualmente.
8 months ago
User avatar milo

Suggestion removed

pulseaudio / pavucontrol — Italian

Failed to initialize device restore extension: %s
Inizializzazione dell'estensione stream_restore non riuscita: %s
8 months ago
User avatar milo

Suggestion removed

pulseaudio / pavucontrol — Italian

Advanced
Avanzate
8 months ago
User avatar milo

Suggestion removed

pulseaudio / pavucontrol — Italian

<small>50%</small>
<small>Min</small>
8 months ago
User avatar milo

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Italian

Show volume meters
Mostra il volume
8 months ago
Browse all translation changes