nani

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Nani application description GPL-3.0-or-later	80%	5	201	1,224	5	0	0	0

	Nani application strings GPL-3.0-or-later	48%	891	13,161	80,585	891	4	126	0

	Website AGPL-3.0-or-later	62%	444	6,530	42,439	442	16	45	0

	Glossary nani GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	nani.lepiller.eu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	roptat roptat1

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,942		37,973		239,085
Source		228		2,924		18,458
Translated	54%	1,602	47%	18,081	48%	114,837
Needs editing	1%	2	1%	51	1%	310
Read-only	8%	252	7%	2,948	7%	18,530
Failing checks	1%	20	1%	181	1%	1,410
Strings with suggestions	5%	171	3%	1,150	3%	7,237
Untranslated strings	45%	1,338	52%	19,841	51%	123,938

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

37,973

Hosted words

2,942

Hosted strings

54%

Translated

4

Components

13

Languages

52

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+10%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	2	0	0

	Chinese (Simplified) (zh_CN)	26%	167	2,468	15,193	165	15	42	0

	Chinese (Traditional) (zh_TW)	1%	224	2,919	18,373	224	0	10	0

	Czech	1%	222	2,851	17,956	222	0	88	0

	French		0	0	0	0	0	0	0

	Georgian	42%	129	2,762	17,332	129	0	1	0

	Hungarian	3%	219	2,848	17,928	219	0	7	0

	Kabyle	40%	134	2,750	17,332	134	3	0	0

	Lao		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese (Brazil)	50%	114	1,612	9,837	114	0	0	0

	Russian		0	0	0	0	0	6	0

	Spanish	42%	131	1,682	10,297	131	0	17	0

	Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 08/10/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 08/10/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 08/10/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 08/10/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

SSH connection failed: [Errno 104] Connection reset by peer Connection closed by UNKNOWN port 65535 fatal: Could not read from remote repository. Please make sure you have the correct access rights and the repository exists. (128) 08/10/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters editedPrevious translation

08/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 90 characters editedPrevious translation

08/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 77 characters editedPrevious translation

08/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Georgian 278 characters editedPrevious translation

ნაუტილუსი თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლაშესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადისაჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

08/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Hungarian 220 characters editedPrevious translation

08/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.