libguestfs/virt-v2v-master — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

552	Strings	7%	Browse Translate
5,732	Words	6%
36,016	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
552 5,732 36,016	All strings	Browse Translate Zen
43 377 2,286	Translated strings	Browse Translate Zen
509 5,355 33,730	Unfinished strings	Browse Translate Zen
492 5,286 33,281	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 69 449	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 123 735	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
495 5,232 32,995	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 184 1,193	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1	1%	1,280	17,576	118,744	1,280	0	2	0

libguestfs-master LGPL-2.1	9%	869	5,888	34,887	866	3	0	0

libguestfs-docs-master LGPL-2.1	1%	15,910	182,406	1,356,091	15,910	0	7	0

Browse all components

Overview

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/virt-v2v`
Repository branch	master
Last remote commit	build: Move baseline OCaml to 4.08 `4fe92410` rjones authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `dd70a935` Weblate Translation Memory authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/virt-v2v-master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fi.po`
Last change	Sept. 2, 2024, 1:51 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		552		5,732		36,016
Translated	7%	43	6%	377	6%	2,286
Needs editing	3%	17	1%	69	1%	449
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	14	2%	123	2%	735
Untranslated strings	89%	492	92%	5,286	92%	33,281

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,732

Hosted words

552

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English the command may have failed because the network is disabled. Try either removing ‘--no-network’ or adding ‘--network’ on the command line. Finnish 142 characters edited komento on saattanut epäonnistua, koska verkko on poistettu käytöstä. Yritä joko poistaa ”--no-network” tai lisätä ”--network” komentoriville. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English host cpu (%s) and guest arch (%s) are not compatible, so you cannot use command line options that involve running commands in the guest. Use --firstboot scripts instead. Finnish 211 characters edited isännän CPU (%s) ja vierasarkkitehtuuri (%s) eivät ole yhteensopivia, joten et voi käyttää komentorivivalintoja, joihin liittyy komentojen suorittaminen vieraassa. Käytä sen sijaan '--firstboot' -komentosarjoja. 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English Installing firstboot command: %s Finnish 34 characters edited firstboot-komennon asentaminen: %s 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English Copying: %s to %s Finnish 21 characters edited Kopioidaan: %s %s:een 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English Copying (in image): %s to %s Finnish 31 characters edited Kopioidaan (kuvassa): %s %s:een 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English Changing permissions of %s to %s Finnish 14 characters edited Muuta ~~tiedosto~~%s:n käyttöoikeuksia %s:ksi 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English Attaching to the pool %s Finnish 24 characters edited Liittäminen varantoon %s 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English Attaching to compatible subscriptions Finnish 29 characters edited Liit~~ä tilaus-manager-varantoo~~täminen yhteensopiviin tilauksiin 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English Appending line to %s Finnish 11 characters edited Liit~~ä tiedostoo~~etään %s:een rivit 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added libguestfs virt-v2v-master Finnish	English --append-line: line must not contain newline characters. Use the --append-line option multiple times to add several lines. Finnish 134 characters edited --append-line: rivi ei saa sisältää uuden rivin merkkejä. Käytä '--append-line' -vaihtoehtoa useita kertoja lisätäksesi useita rivejä. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

552	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
552	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
509	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.