Languages in floss/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora

Translation status

20	Strings	100%	Browse Translate
589	Words	100%
4,148	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
20 589 4,148	All strings	Browse Translate Zen
20 589 4,148	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
search CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

authors/quenti/_index CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

authors/butterflyoffire/_index CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

page/contribute CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

authors/jibec/_index CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

about CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	1	0

posts/2020-06-12-80-percent CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	0	0	0

website-theme MIT	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/languages-in-floss/site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #9 from weblate/weblate-languages-in-floss-about `32623fb` jibecfed authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `5776f72` nalyzzwd authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/`
File mask	`l10n/po/*/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora.po`
Translation file	Download `l10n/po/uk/posts/2020-07-03-contribute-to-fedora.po`
Last change	Aug. 17, 2020, 4:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		589		4,148
Translated	100%	20	100%	589	100%	4,148
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

589

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	Changes committed 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French Même si une distribution Linux est un ensemble complexe, y contribuer est facile. La seule question à se poser quand on arrive sur une plateforme de traduction, c’est de s’assurer de comprendre ce qu’on y voit, dans le projet Fedora, c’est toujours le logiciel d’origine, sans intermédiaire. Ukrainian 285 characters edited Current translation Незважаючи на те, що дистрибутив Linux — це складне ціле, сприяти перекладу легко. Єдине питання, яке потрібно задати собі, коли ви сідаєте за переклад, — це переконатися, що ви розумієте, з чим ви маєте справу. У проєкті Fedora це оригінальне програмне забезпечення, без посередників. 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French Pour tout le reste, il faudra trouver où est hébergé le logiciel et comprendre comment y contribuer. Mais cela sera le sujet d’un autre article. Ukrainian 156 characters edited Current translation Для всього іншого вам доведеться знайти місце розміщення програмного забезпечення та зрозуміти, як зробити свій внесок. Але це буде предметом іншого допису. 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French La plateforme de traduction de Fedora contient : * Les logiciels que sa communauté a créé, par exemple l’installeur anaconda https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Les sites internets du projet Fedora : https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ * La documentation du projet Fedora : https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (et tous les autres projets débutants par fedora-docs-l10n) * Des logiciels dont les créateurs ont décidé de faire héberger leurs traductions au sein du projet Fedora : tels pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ ou ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/ Ukrainian 690 characters edited Current translation Платформа перекладу Fedora містить такі компоненти: * Програмне забезпечення, яке створила спільнота дистрибутива, наприклад, програма для встановлення anaconda https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Вебсайти проєкту Fedora: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ * Документація до проєкту Fedora: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (та всі інші проекти, що починаються з fedora-docs- l10n) * Програмне забезпечення, творці якого вирішили розмістити свої переклади у межах проєкту Fedora: pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ або ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/ 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French Conclusion Ukrainian 8 characters edited Current translation Висновок 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French Quand vous vous rendrez sur la plateforme de traduction du projet Fedora https://translate.fedoraproject.org/projects/ vous ne trouverez qu’une petite partie de tous les logiciels disponibles réellement quand vous installez Fedora. Ukrainian 206 characters edited Current translation Перейшовши на сторінку https://translate.fedoraproject.org/projects/ платформи перекладів проєктів Fedora, ви знайдете лише невелику частину всього наявного при встановленні Fedora програмного забезпечення. 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French La conséquence sur le rôle du traducteur dans le projet Fedora Ukrainian 46 characters edited Current translation Наслідок для ролі перекладача у проекті Fedora 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French Pour plus de détails, je vous recommande la lecture de cette page décrivant Fedora et ses quatre fondations : https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/ Ukrainian 155 characters edited Current translation Для отримання докладніших відомостей рекомендуємо прочитати цю сторінку з описом Fedora та її чотирьох основ: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/ 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French En plus de ces multiples paramétrages, la distribution Linux Fedora s’impose les contraintes suivantes : l’utilisation exclusive de logiciels libres, être à la pointe des évolutions en réalisant notamment des sorties fréquentes, avoir une contribution directe aux logiciels plutôt que de concevoir et maintenir une surcouche de modifications. Ukrainian 329 characters edited Current translation На додаток до цих кількох налаштувань дистрибутив Fedora Linux накладає такі обмеження: використання лише вільного програмного забезпечення, використання в основному передових розробок шляхом частого випуску, безпосередній внесок у програмне забезпечення, а не розробка і підтримання власних модифікацій програмного забезпечення. 4 years ago
yurchor Translation added Languages in floss posts/2020-07-03-contribute-to-fedora Ukrainian	French On voit ici que rien n’est simple, derrière le concept de « distribution Linux », on voit qu’une même série de logiciels peut être paramétrée de façon différente pour répondre à des objectifs distincts. Ukrainian 179 characters edited Current translation Отже, поняття «дистрибутив Linux» приховує за собою доволі складну конструкцію — однакові набори програмного забезпечення можна налаштувати по-різному для досягнення різних цілей. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.