Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/ko.po
Last change Dec. 29, 2025, 4:03 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,098 18,047 130,395
Translated 6% 144 2% 469 2% 3,203
Needs editing 2% 46 1% 284 1% 1,925
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 30 1% 197 1% 1,386
Strings with suggestions 1% 41 1% 144 1% 918
Untranslated strings 90% 1,908 95% 17,294 96% 125,267
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 17 changes 0 changes 26 changes 0 changes 23 changes 17 changes 4 changes 2 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 40 changes 248 changes 0 changes 33 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

18,047
Hosted words
2,098
Hosted strings
6%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Updater for TeX Live packages
ELPAX.org 꾸러미를 위한 업데이터
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
unknown unit: ~a~%
알 수없는 단위 '%s'
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Report bugs to: ~a.

버그를 %s에 보고
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
show information about packages
패키지에 대한 자세한 정보 표시
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
nothing to be done~%
처리가 필요하지 않습니다~%
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~a: empty patch
빈 경로
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
description should not be empty
호스트는 비워둘 수 없습니다
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
unsupported root file system type '~a'
지원되지 않는 파티션 유형: ~aroot 파일 시스템 유형 %s
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~a: unrecognized options~%
이해 할 수 없는 선택
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
something went wrong: ~s~%
문제가 발생했습니다
12/29/2025
Browse all translation changes