guix/packages — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

5,710	Strings	1%	Browse Translate
125,699	Words	1%
828,366	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
5,710 125,699 828,366	All strings	Browse Translate Zen
12 719 4,598	Translated strings	Browse Translate Zen
5,698 124,980 823,768	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,692 124,933 823,467	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 47 301	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,698 124,980 823,768	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 18 123	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 18 123	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	8%	1,727	14,447	105,210	1,715	5	0	0

website AGPL-3.0-or-later	42%	210	2,812	21,366	205	3	0	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	2%	1,145	23,287	182,220	1,143	1	0	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	2%	15,243	230,206	1,760,434	14,196	104	0	2

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `09b24007` roptat authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `320603cd` tigg authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/fi.po`
Last change	Dec. 19, 2024, 11 a.m.
Last change made by	Ricky Tigg
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

41 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,710		125,699		828,366
Translated	1%	12	1%	719	1%	4,598
Needs editing	1%	6	1%	47	1%	301
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	18	1%	123
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	5,692	99%	124,933	99%	823,467

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

125 k

Hosted words

5,710

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

tigg Translation added guix packages Finnish	English Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile audio codec. Opus is unmatched for interactive speech and music transmission over the Internet, but is also intended for storage and streaming applications. It is standardized by the Internet Engineering Task Force (IETF) as RFC 6716 which incorporated technology from Skype's SILK codec and Xiph.Org's CELT codec. Finnish 386 characters edited Current translation Translated Opus on täysin avoin, rojaltivapaa, erittäin monipuolinen ääni-koodekki. Opus on vertaansa vailla vuorovaikutteiseen puheen ja musiikin siirtoon Internetin välityksellä, mutta se on tarkoitettu myös tallennus- ja suoratoistosovelluksiin. Internet Engineering Task Force (IETF) on standardoinut sen RFC 6716:ksi, joka sisälsi Skypen SILK-koodekin ja Xiph.Orgin CELT-koodekin teknologiaa. 41 minutes ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English Siege is a multi-threaded HTTP/FTP load tester and benchmarking utility. It can stress test a single URL with a user defined number of simulated users, or it can read many URLs into memory and stress them simultaneously. The program reports the total number of hits recorded, bytes transferred, response time, concurrency, and return status. Finnish 387 characters edited Current translation Translated Siege on monisäikeinen HTTP/FTP-kuormitustestaaja ja vertailuapuohjelma. Se voi testata stressin suhteen yksittäisen URL-osoitteen käyttäjän määrittämän määrän simuloituja käyttäjiä tai se voi lukea useita URL-osoitteita muistiin ja stressiä niitä samanaikaisesti. Ohjelma raportoi tallennettujen osumien kokonaismäärän, siirretyt tavut, vasteajan, samanaikaisuuden ja palautuksen tilan. 46 minutes ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English The package defines a @code{tabular}-like environment, @code{tabulary}, taking a "total width" argument as well as the column specifications. The environment uses column types @code{L}, @code{C}, @code{R} and @code{J} for variable width columns (@code{\raggedright}, @code{\centering}, @code{\raggedleft}, and normally justified). In contrast to @code{tabularx}'s @code{X} columns, the width of each column is weighted according to the natural width of the widest cell in the column. Finnish 471 characters edited Current translation Translated Paketti määrittelee @code{tabular}-tyyppisen ympäristön, @code{tabulary}, joka ottaa "total width"-argumentin sekä sarakemääritykset. Ympäristö käyttää saraketyyppejä @code{L}, @code{C}, @code{R} ja @code{J} muuttuvaleveisille sarakkeille (@code{\raggedright}, @code{\centering}, @code{ \raggedleft} ja normaalisti tasattu). Toisin kuin @code{tabularx}:n @code{X}-sarakkeissa, jokaisen sarakkeen leveys painotetaan sarakkeen leveimmän solun luonnollisen leveyden mukaan. 55 minutes ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English This package offers a means to remove the limitation, of only two properties, that is inherent in the way LaTeX's reference system works. The package implements an extensible referencing system, where properties may be defined and used in the course of a document. It provides an interface for macro programmers to access the new reference scheme and some modules that use it. Modules available are: @table @code @item zref-user use zref for traditional labels and references; @item zref-abspage retrieve absolute page numbers (physical pages, as opposed to the logical page number that is normally typeset when a page number is requested; @item zref-lastpage provide a zref-label for the last page of the document; @item zref-nextpage provide the page number of the next page of the document; @item zref-totpages provide the total number of pages in the document; @item zref-pagelayout provide the page layout parameters of a each page (which may then be printed at the end of the document); @item zref-perpage make a counter reset for each new page; @item zref-titleref make section title or caption text available through the reference system; @item zref-savepos make positions on a page available; @item zref-dotfill controlled dot-filling @item zref-env record the latest environment's name and the line it started on; @item zref-xr provide the facilities of the xr and xr-hyper packages. @end table Finnish 1374 characters edited Current translation Translated Tämä paketti tarjoaa keinon poistaa LaTeX:n viitejärjestelmän toiminnalle ominaiset rajoitukset, vain kahdesta ominaisuudesta. Paketti toteuttaa laajennettavan viittausjärjestelmän, jossa ominaisuuksia voidaan määritellä ja käyttää dokumentin aikana. Se tarjoaa makroohjelmoijille käyttöliittymän uuteen viitemalliin ja joihinkin sitä käyttäviin moduuleihin. Saatavilla olevat moduulit ovat: @table @code @item zref-user käytä zrefiä perinteisille tarroille ja viittauksille; @item zref-abspage hakea absoluuttiset sivunumerot (fyysiset sivut, toisin kuin looginen sivu numero, joka tavallisesti kirjoitetaan, kun sivunumeroa pyydetään; @item zref-lastpage anna zref-tunniste asiakirjan viimeiselle sivulle; @item zref-nextpage anna asiakirjan seuraavan sivun sivunumero; @item zref-totpages anna asiakirjan sivujen kokonaismäärä; @item zref-pagelayout anna kunkin sivun sivuasetteluparametrit (jotka voidaan sitten tulostaa asiakirjan lopussa); @item zref-perpage tee laskurin nollaus jokaiselle uudelle sivulle; @item zref-titleref asettaa osion otsikko tai kuvateksti saataville viitejärjestelmän kautta; @item zref-savepos asettaa paikat sivulla saataville; @item zref-dotfill kontrolloitu pisteiden täyttö @item zref-env tallenna uusimman ympäristön nimi ja rivi, jolta se aloitti; @item zref-xr tarjota xr- ja xr-hyper-pakettien ominaisuudet. @lopputaulukko @end table an hour ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English Nload is a console application which monitors network traffic and bandwidth usage in real time. It visualizes the in- and outgoing traffic using two graphs, and provides additional info like total amount of transferred data and min/max network usage. Finnish 259 characters edited Current translation Translated Nload on konsolisovellus, joka valvoo verkkoliikennettä ja kaistanleveyden käyttöä reaaliajassa. Se visualisoi saapuvan ja lähtevän liikenteen kahdella kaaviolla ja tarjoaa lisätietoa, kuten siirretyn tiedon kokonaismäärän verkon vähimmäis- ja enimmäiskäytön. an hour ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English This package provides all the locales supported by the GNU C Library, more than 400 in total. To use them set the @code{LOCPATH} environment variable to the @code{share/locale} sub-directory of this package. Finnish 194 characters edited Current translation Translated Tämä paketti sisältää kaikki GNU C -kirjaston tukemat kieliasetukset, yhteensä yli 400. Käytä niitä asettamalla @code{LOCPATH}-ympäristömuuttuja tämän paketin @code{share/locale}-alihakemistoon. an hour ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English SnapRAID backs up files stored across multiple storage devices, such as disk arrays, in an efficient way reminiscent of its namesake @acronym{RAID, Redundant Array of Independent Disks} level 4. Instead of creating a complete copy of the data like classic backups do, it saves space by calculating one or more sets of parity information that's a fraction of the size. Each parity set is stored on an additional device the size of the largest single storage volume, and protects against the loss of any one device, up to a total of six. If more devices fail than there are parity sets, (only) the files they contained are lost, not the entire array. Data corruption by unreliable devices can also be detected and repaired. SnapRAID is distinct from actual RAID in that it operates on files and creates distinct snapshots only when run. It mainly targets large collections of big files that rarely change, like home media centers. One disadvantage is that @emph{all} data not in the latest snapshot may be lost if one device fails. An advantage is that accidentally deleted files can be recovered, which is not the case with RAID. It's also more flexible than true RAID: devices can have different sizes and more can be added without disturbing others. Devices that are not in use can remain fully idle, saving power and producing less noise. Finnish 1493 characters edited Current translation Translated SnapRAID varmuuskopioi useille tallennuslaitteille, kuten levyryhmille, tallennetut tiedostot tehokkaalla tavalla, joka muistuttaa kaimansa @acronym{RAID, Redundant Array of Independent Disks} tasoa 4. Sen sijaan, että luodaan täydellinen kopio tiedoista, kuten perinteiset varmuuskopiot tekevät, se säästää tilaa laskemalla yhden tai useamman pariteettitiedon joukon, joka on murto-osa koosta. Jokainen pariteettijoukko tallennetaan lisälaitteeseen, joka on suurimman yksittäisen tallennustilan kokoinen, ja se suojaa minkä tahansa laitteen katoamiselta, yhteensä enintään kuusi. Jos useampi laite epäonnistuu kuin on pariteettijoukkoja, (vain) niiden sisältämät tiedostot menetetään, ei koko joukko. Epäluotettavien laitteiden aiheuttamat tietojen korruptio voidaan myös havaita ja korjata. SnapRAID eroaa varsinaisesta RAIDista siinä, että se toimii tiedostoilla ja luo erilliset tilannevedokset vain ajettaessa. Se kohdistuu pääasiassa suuriin tiedostokokoelmiin, jotka muuttuvat harvoin, kuten kotimediakeskukset. Yksi haittapuoli on, että @emph{all} -tiedot, jotka eivät ole viimeisimmässä tilannekuvassa, voivat kadota, jos jokin laite epäonnistuu. Etuna on, että vahingossa poistetut tiedostot voidaan palauttaa, mikä ei oleRAIDin tapauksessa. Se on myös joustavampi kuin todellinen RAID: Laitteet voivat olla erikokoisia ja niitä voidaan lisätä muita häiritsemättä. Laitteet, jotka eivät ole käytössä, voivat jäädä täysin käyttämättä, mikä säästää virtaa ja tuottaa vähemmän melua. an hour ago
tigg Translation added guix packages Finnish	English Internet services daemon Finnish 26 characters edited Current translation Translated Internet-palvelujen demoni a year ago
tigg Suggestion removed guix packages Finnish	English Internet services daemon Finnish 24 characters edited Internet-palvelut demoni a year ago
tigg Suggestion accepted guix packages Finnish	English Manage virtual machines Finnish 25 characters edited Current translation Translated Hallitse virtuaalikoneita a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,710	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,710	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,698	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.