Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0-or-later 1% 2,087 18,171 129,387 2,087 0 34 0
website AGPL-3.0-or-later 1% 371 3,434 25,776 371 0 36 0
Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later 0% 53 72 494 53 0 0 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,482,167
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,516 21,708 155,855
Translated 1% 5 1% 31 1% 198
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 70 1% 86 1% 605
Untranslated strings 99% 2,511 99% 21,677 99% 155,657
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 382 changes 0 changes 364 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 675 changes 0 changes 499 changes 1,973 changes 616 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

21,708
Hosted words
2,516
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/guix/ar.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
socket-activated with %1% socket
Plural
socket-activated with %1% sockets
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Building the following ~d package would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%
Plural
Building the following ~d packages would ensure ~d dependent packages are rebuilt: ~{~a~^ ~}~%
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
No dependents other than itself: ~{~a~}~%
Plural
No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
retrieving ~a store item from '~a'...~%
Plural
retrieving ~a store items from '~a'...~%
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
no such item on remote host '~A':~{ ~a~}
Plural
no such items on remote host '~A':~{ ~a~}
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%
Plural
sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
The following build is still in progress:~%~{ ~a~%~}~%
Plural
The following builds are still in progress:~%~{ ~a~%~}~%
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
building profile with ~a package...
Plural
building profile with ~a packages...
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
applying ~a graft for ~a ...
Plural
applying ~a grafts for ~a ...
 
2 days ago
Browse all changes for this language