fedora-websites-3.0 - French @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-websites-3.0 CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

fedoraproject.org CC-BY-SA-3.0	99%	12	1,045	6,822	12	2	42	3

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,373		16,734		111,065
Translated	99%	1,361	93%	15,689	93%	104,243
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	9	1%	61
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	3%	42	3%	627	3%	4,307
Untranslated strings	1%	12	6%	1,045	6%	6,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

16,734

Hosted words

1,373

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

harmful-breeze Translation replaced fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Communicate the Fedora Strategy: Everyone in Fedora should understand and feel well-aligned with the project's goals, both tactical and long-term. Flock to Fedora is a crucial unifying force for our community. It offers a unique venue to discuss new ideas with our diverse community around the world. In-person connections form the most powerful way to get everyone inspired to work towards our shared goals. This makes it the best venue to encourage and motivate our contributors toward reaching our shared goals. Make Connections that Lead to Action: We do amazing work as a global project, but it is hard to know everything that is going on. When we work online, it is easy to focus only on our work and the people we directly work with. At Flock, we meet many other members of the community who we might not otherwise encounter. These unique connections formed in the Flock “melting pot” empower future collaborations and inspire cross-team ideas that couldn’t happen otherwise. Celebrate Our Successes and Our Community: The Fedora community is made up of diverse people from various professional backgrounds, cultures, languages, time zones, and interests. With this amazing blend of people, we never lose sight of the strong value of our Friends Foundation. Flock to Fedora demonstrates how we live that value as a community. The social energy generated from Flock to Fedora sustains contributors for the rest of the year, keeping us connected and engaged. French 2 characters edited Current translation Translated Communiquer sur la stratégie de Fedora : Tout le monde participant à Fedora doit être en mesure de comprendre et de se sentir en accord avec les objectifs du projet, qu'ils soient tactiques ou à long terme. Flock to Fedora est une force d'unification cruciale pour notre communauté. Il met à disposition un lieu unique permettant aux membres de notre communauté venant de partout dans le monde de discuter d'idées novatrices. Les liens qui se forment lors d'événements physiques constituent la force de motivation la plus puissante qui soit, nous permettant d'avancer collectivement vers nos objectifs communs. Il s'agit donc d'une excellente occasion d'encourager et de motiver nos contributeur·rices à avancer en direction de nos objectifs communs. Tisser des liens qui mènent à l'action : Nous effectuons un travail remarquable à l'échelle planétaire mais il est difficile de se tenir au courant de l'ensemble des actualités du projet. En travaillant en ligne, il arrive souvent que l'on ne se concentre que sur notre propre travail et sur les gens avec qui on travaille directement. À Flock, on peut rencontrer de nombreux·ses membres de la communauté que l'on ne serait pas amené·es à rencontrer autrement. Ces liens uniques se formant dans le « melting pot » qu'est Flock permettent d'envisager de nouvelles formes de collaboration et des liens entre des équipes qui n'interagissaient pas ensemble jusqu'ici. Célébrer nos succès et notre communauté : La communauté Fedora est composée de personnes diverses avec des expériences professionnelles, cultures, langues, fuseaux horaires et intérêts variés. Une telle mixité nous permet de ne jamais oublier une valeur forte que nous partageons : l'amitié. Flock to Fedora nous permet de mettre cette valeur en pratique. L'énergie sociale générée lors de l'événement motive les contributeur·rices pour le restant de l'année, nous permettant de rester connecté·es et impliqué·es. 18 hours ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English If you apply for and receive financial assistance to attend Flock, the organizers will book your travel arrangements (e.g. flight, hotel, train, bus, etc.) for you, depending on your sponsorship package. French 1 character edited Current translation Translated Si vous envoyez une demande d'aide financière pour participer à Flock et qu'elle est acceptée, les organisateur·rices réserveront les transports (ex. vol, hôtel, train, bus, etc.) pour vous, en accord avec le montant de l'aide. 18 hours ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English These documentation pages are contributor-focused. They include Fedora's guidelines, teams, organizational structure, and legal docs. If you are looking for user guides (installation, getting started, etc.) check under the Help menu. French 1 character edited Current translation Translated Ces pages de documentation ont été écrites pour les contributeur·rices. Vous y trouverez un certain nombre de documents à propos de Fedora : les directives, les équipes, l'organisation du projet et la documentation légale. Si vous êtes à la recherche de guides utilisateur (installation, bien débuter, etc.), vous les trouverez dans le menu Aide. 18 hours ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English This is a special interest group that has formed for the sole purpose of helping new contributors get involved. Fedora is big and complex and it needs your help! French 1 character edited Current translation Translated Il s'agit d'un Groupe d'intérêt spécial qui s'est formé dans le seul but d'aider les nouvelle·aux contributeur·rices à participer au projet. Fedora est un projet grand et complexe, et nous avons besoin de votre aide ! 18 hours ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors. French 2 characters edited Current translation Translated Le Fedora Community Blog et le Fedora Magazine sont toujours à la recherche de propositions d'articles, d'auteur·rices et d'éditeur·rices. 18 hours ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/). French 2 characters edited Current translation Translated Le Fedora Community Blog et le Fedora Magazine sont toujours [à la recherche de propositions d'articles, d'auteur·rices et d'éditeur·rices](https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-magazine/contributing/). 18 hours ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Access the internet with Browse Activity, bookmark sites to research with friends and save sessions to keep organized. French 7 characters edited Current translation Translated Accédez à Internet grâce à l'Activité de Nnavigation, mettez des sites en favoris pour effectuer des recherches avec des ami·es et enregistrez devos sessions pour rester organisé·e. 2 days ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Search with DuckDuckGo French 6 characters edited Current translation Translated Recherche~~r avec~~ DuckDuckGo 2 days ago
harmful-breeze Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora Linux 41 {'\|'} Fedora Podcast 41 French 39 characters edited Current translation Translated Fedora Linux 41 {'\|'} Fedora Podcast 41 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.