Translation status

9 Strings
44%
Browse Translate
145 Words
82%
1,121 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
9 145 1,121
All strings Browse Translate Zen
4 120 814
Translated strings Browse Translate Zen
5 25 307
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 25 307
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 60 564
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files ffebb1e25
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 048491e39
User avatar adem4ik authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f33/pages/index.po
Translation file Download po/ar/f33/pages/index.po
Last change June 6, 2026, 4 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
10/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 145 1,121
Translated 44% 4 82% 120 72% 814
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 66% 6 41% 60 50% 564
Untranslated strings 55% 5 17% 25 27% 307
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

145
Hosted words
9
Hosted strings
44%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/ar/f33/pages/index.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora 33 User Documentation
دليل المستخدم لفيدورا 32
01/09/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/16/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.
نشكر كل من عمل جاهدا لتصحيح قصور الإصدارات السابقة من فيدورا.
05/16/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:
مشروع وثائق فيدورا يحدّث فقط الوثائق لأحدث إصدار والإصدار الذي قبله. نحتفظ كذلك بالوثائق الأقدم على هذا الموقع للمهتمين بالتاريخ ولإظهار الامتنان للمساهمة الكريمة بالموقت والجهد من قبل الكثيرين من الكتاب المترجمين. كتبر ريتشارد ستولمان في عام 1997:
05/16/2024
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project.
وثائق فيدورا تصف كيفية تثبيت واستخدام نظام تشغيل فيدورا وحزم برامج مشروع فيدورا.
05/16/2024
User avatar None

Automatically translated
We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.
نشكر كل من عمل جاهدا لتصحيح قصور الإصدارات السابقة من فيدورا.
05/15/2024
User avatar None

Automatically translated
"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
"أكبر عجز في أنظمة التشغيل الحرة ليس في البرمجيات، إنما في أدلة استخدام جيدة وحرة يمكن ضّمها لتلك الأنظمة. ”footnote:[هناك برمجيات وأدلة استخدام حرة، متوفر على link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]
05/15/2024
User avatar None

Automatically translated
The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:
مشروع وثائق فيدورا يحدّث فقط الوثائق لأحدث إصدار والإصدار الذي قبله. نحتفظ كذلك بالوثائق الأقدم على هذا الموقع للمهتمين بالتاريخ ولإظهار الامتنان للمساهمة الكريمة بالموقت والجهد من قبل الكثيرين من الكتاب المترجمين. كتبر ريتشارد ستولمان في عام 1997:
05/15/2024
User avatar None

Automatically translated
Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project.
وثائق فيدورا تصف كيفية تثبيت واستخدام نظام تشغيل فيدورا وحزم برامج مشروع فيدورا.
05/15/2024
Browse all translation changes