Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
f26/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f26/pages/index CC-BY-SA-3.0 0% 2 30 228 2 0 2 0
f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
f27/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f27/pages/index CC-BY-SA-3.0 16% 5 25 307 5 0 5 0
f28/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
f28/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f28/pages/index CC-BY-SA-3.0 16% 5 25 307 5 0 5 0
f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f29/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f29/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f30/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f30/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f30/pages/index CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 0 5 0
f31/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f31/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f31/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f32/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f33/pages/index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f34/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
f34/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f34/pages/index CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 0 5 0
f35/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
f35/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f35/pages/index CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 0 5 0
f36/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f36/nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f36/pages/index CC-BY-SA-3.0 44% 5 25 307 5 0 5 0
f37/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f37/nav CC-BY-SA-3.0 0% 4 9 173 4 0 0 0
f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 85% 5 195 1,383 5 0 5 0
f37/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 1% 52 713 5,390 52 0 8 0
f37/pages/index CC-BY-SA-3.0 4% 41 859 5,900 41 0 9 0
f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 0% 106 1,824 12,511 106 0 1 0
f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 55% 4 203 1,340 4 0 3 0
f38/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f38/nav CC-BY-SA-3.0 0% 4 9 173 4 0 0 0
f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 85% 5 195 1,383 5 0 8 0
f38/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 1% 52 713 5,390 52 0 6 0
f38/pages/index CC-BY-SA-3.0 4% 42 903 6,229 42 0 12 0
f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 1% 103 1,712 11,791 103 0 2 0
f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 60% 4 206 1,343 4 0 3 0
f39/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f39/nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5 0 0 0
f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 4 0
f39/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 1% 64 851 6,454 64 0 7 0
f39/pages/index CC-BY-SA-3.0 6% 41 824 5,647 41 0 12 0
f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 1% 105 1,768 12,208 105 0 2 0
f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f40/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f40/nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5 0 0 0
f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f40/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 1% 64 851 6,454 64 0 7 0
f40/pages/index CC-BY-SA-3.0 4% 42 835 5,685 42 0 8 0
f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 1% 105 1,768 12,208 105 0 1 0
f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
f41/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
f41/nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5 0 0 0
f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
f41/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 1% 64 851 6,454 64 0 7 0
f41/pages/index CC-BY-SA-3.0 6% 41 824 5,615 41 0 8 0
f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 1% 105 1,768 12,208 105 0 1 0
f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0 10% 9 24 192 9 0 0 0
nav CC-BY-SA-3.0 0% 5 12 225 5 0 0 0
rawhide/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 4 0
rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 1% 64 851 6,454 64 0 7 0
rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0 6% 41 824 5,615 41 0 12 0
rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0 1% 105 1,768 12,208 105 0 2 0
rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,731 28,094 198,523
Translated 23% 407 23% 6,518 22% 45,145
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 3 1% 19
Failing checks 1% 16 1% 16 1% 634
Strings with suggestions 10% 174 6% 1,750 6% 12,588
Untranslated strings 76% 1,324 76% 21,576 77% 153,378
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 393 changes 0 changes 39 changes 0 changes 503 changes 0 changes 2 changes 0 changes 16 changes 0 changes 310 changes 0 changes 191 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 1,011 changes 317 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

28,094
Hosted words
1,731
Hosted strings
23%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+8%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Regarding ARM architecture, Fedora supports only 64-bit architecture, aarch64 or arm8, as of release 37 and newer. The older 32-bit architecture, armhfp or arm7, is dropped.
Jeśli chodzi o architekturę ARM, Fedora wspiera tylko 64-bitową architekturę, aarch64 lub arm8, począwszy od wersji 37 i nowszych. Wsparcie dla starszej 32-bitowej architektury, armhfp lub arm7, zostało zakończone.
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you already use a Linux distribution on the respective computer, you can enter `uname -m` within a terminal to identify your architecture. If you use another operating system, use your preferred search engine to find out how to identify the architecture on the respective computer. Alternatively, you can search for your hardware (e.g., processor/cpu model, vendor product number of the computer): the processor/cpu determines the architecture.
Jeśli już używasz dystrybucji Linux na danym komputerze, możesz skorzystać z komendy `uname -m` w terminalu, aby zidentyfikować swoją architekturę. Jeśli korzystasz z innego systemu operacyjnego, użyj preferowanej wyszukiwarki, aby dowiedzieć się, jak rozpoznać architekturę na danym komputerze. Alternatywnie, możesz poszukać informacji o swoim sprzęcie (np. model procesora/cpu, numer produktu producenta komputera): procesor/cpu określa architekturę.
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing Fedora using a wrong architecture medium is not possible. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor.
Instalacja Fedory za pomocą nośnika o niewłaściwej architekturze jest niemożliwa. Zapoznaj się z dokumentacją producenta, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat swojego procesora.
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The system architecture is essentially determined by the processor. Fedora officially supports Intel/AMD __**x86_64**__ and ARM __**aarch64**__ architecture. Additionally installation media and Fedora support for PowerPC _ppc64le_ and 'big iron' _s390x_ are available - just in case.
Architektura systemu jest zasadniczo określona przez procesor. Fedora oficjalnie wspiera architektury Intel/AMD __**x86_64**__ oraz ARM __**aarch64**__. Dodatkowo dostępne są nośniki instalacyjne oraz wsparcie dla architektury PowerPC _ppc64le_ i "big iron" _s390x_ - na wszelki wypadek.
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this.
Niestety, ta sekcja nie została jeszcze utworzona, a Wiki nie posiada dedykowanej dokumentacji na temat ręcznej reinstalacji. W międzyczasie, zanim to naprawimy, możesz spróbować rozpocząć instalację normalnie (z płyty CD/DVD lub USB), wybrać ręczne partycjonowanie w instalatorze i ponownie użyć istniejących partycji, zamiast je niszczyć i tworzyć nowe. Instrukcje w sekcji _Ręczne partycjonowanie_ powinny być w większości przypadków łatwe do dostosowania do tego procesu.
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_.
Zamiast polegać na `dnf system upgrade`, możesz _ponownie zainstalować_ najnowszą wersję Fedory. Obejmuje to uruchomienie instalatora, jak przy czystej instalacji, pozwolenie mu na wykrycie istniejącego systemu Fedora i nadpisanie partycji głównej przy zachowaniu danych na innych partycjach i woluminach. Tego samego procesu można użyć do ponownej instalacji systemu, jeśli zajdzie taka potrzeba. Szczegółowe informacje znajdziesz w sekcji _Ręczna aktualizacja systemu lub ponowna instalacja_.
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to the current release. There are two basic ways to do so:
Ta sekcja wyjaśnia, jak zaktualizować istniejącą instalację Fedory do bieżącej wersji. Istnieją dwa podstawowe sposoby, aby to zrobić:
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Regarding ARM architecture, Fedora supports only 64-bit architecture, aarch64 or arm8, as of release 37 and newer. The older 32-bit architecture, armhfp or arm7, is dropped.
Jeśli chodzi o architekturę ARM, Fedora wspiera tylko 64-bitową architekturę, aarch64 lub arm8, począwszy od wersji 37 i nowszych. Wsparcie dla starszej 32-bitowej architektury, armhfp lub arm7, zostało zakończone.
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you already use a Linux distribution on the respective computer, you can enter `uname -m` within a terminal to identify your architecture. If you use another operating system, use your preferred search engine to find out how to identify the architecture on the respective computer. Alternatively, you can search for your hardware (e.g., processor/cpu model, vendor product number of the computer): the processor/cpu determines the architecture.
Jeśli już używasz dystrybucji Linux na danym komputerze, możesz skorzystać z komendy `uname -m` w terminalu, aby zidentyfikować swoją architekturę. Jeśli korzystasz z innego systemu operacyjnego, użyj preferowanej wyszukiwarki, aby dowiedzieć się, jak rozpoznać architekturę na danym komputerze. Alternatywnie, możesz poszukać informacji o swoim sprzęcie (np. model procesora/cpu, numer produktu producenta komputera): procesor/cpu określa architekturę.
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installing Fedora using a wrong architecture medium is not possible. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor.
Instalacja Fedory za pomocą nośnika o niewłaściwej architekturze jest niemożliwa. Zapoznaj się z dokumentacją producenta, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat swojego procesora.
9 days ago
Browse all changes for this language