Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 37f1a9fa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 4cc7cf91
Weblate Translation Memory authored 12/14/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started.po
Translation file Download po/fr/master/pages/getting-started.po
Last change Aug. 25, 2025, 10:15 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12/13/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 1,093 7,845
Translated 89% 57 83% 911 83% 6,583
Needs editing 4% 3 6% 71 6% 513
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 2 4% 52 4% 347
Untranslated strings 6% 4 10% 111 9% 749
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,093
Hosted words
64
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that are useful to know.
{variant-name} est conçu pour être facile et simple à utiliser, des connaissances spécifiques ne devraient généralement pas être requises. Cependant, {variant-name} est construit différemment des autres systèmes d'exploitation et il y a donc certaines choses qu'il est utile de connaître.
08/25/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/getting-started.po” file was changed. 08/25/2025
User avatar None

String added in the repository
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that are useful to know.
{variant-name} est conçu pour être facile et simple à utiliser, des connaissances spécifiques ne devraient généralement pas être requises. Cependant, {variant-name} est construit différemment des autres systèmes d'exploitation et il y a donc certaines choses qu'il est utile de connaître.
08/25/2025
User avatar None

Source string changed
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that it isare useful to know.
08/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.
Applications Flatpak : il s'agit du principal moyen d'installation des applications (GUI) sur {variant-name}.
07/01/2024
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/getting-started.po” file was changed. 07/01/2024
User avatar None

String added in the repository
line to the `/etc/rpm-ostreed.conf` file. There's no ad-hoc CLI flag to do so because of how rpm-ostree works internally.
 
07/01/2024
User avatar None

String added in the repository
Recommends=false
 
07/01/2024
User avatar None

String added in the repository
By default, `rpm-ostree` will download both required and recommended dependencies of layered packages. If you want dependency resolver to stick to required dependencies only, then you have to append
 
07/01/2024
User avatar None

String added in the repository
Although Flatpak is best suited for GUI apps, Toolbox for CLI apps and package layering for system-level packages, it's ultimately up to you to choose the method that best suits your needs. There's nothing wrong in installing CLI apps with Flatpak, or GUI apps with Toolbox, or using package layering only. Nevertheless, our examples stick to the aforementioned recommendations throughout this documentation.
 
07/01/2024
Browse all translation changes