fedora-docs-l10n/fedora-magazine/master/pages/index — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Translation status

18	Strings	94%	Browse Translate
268	Words	91%
2,144	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
18 268 2,144	All strings	Browse Translate Zen
17 244 1,961	Translated strings	Browse Translate Zen
1 24 183	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 24 183	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-magazine.git`
Repository branch	main
Last remote commit	automatic update of pot/po files `ab7f3ac8` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/15/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `4a9504c0` dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-magazine/master/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/master/pages/index.po`
Last change	May 15, 2026, 10:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

07/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		268		2,144
Translated	94%	17	91%	244	91%	1,961
Needs editing	5%	1	8%	24	8%	183
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

268

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “po/pt_BR/master/pages/index.po” file was changed. 05/15/2026

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 182 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/15/2026

None

Source string changed

English 8 characters editedNeeds editing

05/15/2026

None

Changes committed

Changes committed 04/16/2025

lucasaf88

Translation completed

Translation completed 04/16/2025

lucasaf88

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2025

lucasaf88

Translation changed

English

We also have two areas on the discussion.fedoraproject.org forum for Fedora Magazine topics. One section (under the _Team Workflows_ category) is reserved just for article proposals. When you start a new topic there, the post should be pre-populated with a simple outline that you can complete to make a new proposal. The other area is for anything else related to Fedora Magazine. These can be posts about the site theme, the tools and platforms being used in the workflow, when weekly meetings will be held (or skipped), or anything else. All non-article-proposal posts concerning Fedora Magazine should be tagged with the special _{hash}magazine_ tag.

Portuguese (Brazil) 39 characters editedCurrent translationState: Translated

Também temos duas áreas no fórum discussion.fedoraproject.org para tópicos da ~~Revista Fedora~~Fedora Magazine. Uma seção (na categoria _Team Workflows_) é reservada apenas para propostas de artigos. Ao iniciar um novo tópico lá, a publicação deve ser preenchida previamente com um esboço simples que você pode completar para criar uma nova proposta. A outra área é para qualquer outra coisa relacionada à ~~Revista Fedora~~Fedora Magazine. Podem ser publicações sobre o tema do site, as ferramentas e plataformas utilizadas no fluxo de trabalho, quando as reuniões semanais serão realizadas (ou não) ou qualquer outro assunto. Todas as publicações que não sejam propostas de artigos relacionadas à ~~Revista Fedora~~Fedora Magazine devem ser marcadas com a tag especial _{hash}magazine_.

04/16/2025

lucasaf88

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/16/2025

lucasaf88

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 186 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2025

lucasaf88

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 129 characters editedCurrent translationState: Translated

04/16/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.