fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix/master/pages/how-its-made

Translation status

52	Strings	86%	Browse Translate
1,254	Words	79%
12,681	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,254 12,681	All strings	Browse Translate Zen
45 993 9,492	Translated strings	Browse Translate Zen
7 261 3,189	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 261 3,189	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 54 656	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 261 3,189	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
nav CC-BY-ND-3.0	85%	1	5	57	1	0	0	0

master/pages/deviations CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	2	0

master/pages/index CC-BY-ND-3.0	92%	1	5	57	1	1	0	0

master/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0	33%	80	1,977	11,721	80	0	1	0

master/antora.yml CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/installation CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/faq CC-BY-ND-3.0	86%	9	444	2,957	9	0	3	0

master/pages/talks CC-BY-ND-3.0	89%	2	24	341	2	0	0	0

master/pages/x86-support CC-BY-ND-3.0	0%	100	2,809	17,787	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `cc5d520` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Kabyle) `c2dd168` ButterflyOfFire authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/how-its-made.po`
Translation file	Download `po/ru/master/pages/how-its-made.po`
Last change	Aug. 21, 2024, 1:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		1,254		12,681
Translated	86%	45	79%	993	74%	9,492
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	2	4%	54	5%	656
Untranslated strings	13%	7	20%	261	25%	3,189

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,254

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	Changes committed 4 months ago
sehaxe Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	English our xref:deviations.adoc[Deviations] page, documenting where the Remix deviates from Fedora Linux and why Russian 10 characters edited Current translation Translated наша страница xref:deviations.adoc[~~Deviations~~Отличия], документирующая, где Remix отличается от Fedora Linux и почему 4 months ago
sehaxe Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	English After the installation the system boots into Linux by default. The boot flow starts with https://src.fedoraproject.org/rpms/m1n1[`m1n1`]; its stage 1, which was placed by the installer, is responsible for finding and executing the stage 2 from the EFI partition. The main difference between stage 1 and stage 2 is that the former is rarely updated (as the process requires running the installer again and going through recoveryOS), while the latter is distributed by Fedora in the `m1n1` binary package and updated together with the distro (via `update-m1n1` in https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`asahi-scripts`]). Russian 2 characters edited Current translation Translated После установки система по умолчанию загружается в Linux. Процесс загрузки начинается с https://src.fedoraproject.org/rpms/m1n1[`m1n1`]; это 1 этап, который был помещен установщиком, отвечает за поиск и выполнение этапа 2 из раздела EFI. Основное различие между этапом 1 и этапом 2 состоит в том, что первый обновляется редко (поскольку этот процесс требует повторного запуска установщика и прохождения RecoveryOS), а второй распространяется Fedora в бинарном пакете `m1n1` и обновляется вместе с дистрибутив (через `update-m1n1` в https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`скриптыах asahi`]). 4 months ago
sehaxe Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	English The installer is delivered in `asahi-installer-package`; its build process relies on two prebuilt macOS binary artifacts (Python and libffi), which have received a https://pagure.io/fesco/issue/3212[FESCo exception] to the https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/what-can-be-packaged/#prebuilt-binaries-or-libraries[prebuilt policy]. The https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`asahi-installer`] source package also provides `python3-asahi_firmware`, which is used by https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`asahi-scripts`] for firmware management in userspace. Russian 664 characters edited Установщик поставляется в пакете `asahi-installer-package`; его процесс сборки основан на двух предварительно созданных двоичных артефактах macOS (Python и libffi), которые получили https://pagure.io/fesco/issue/3212[исключение FESCo] для https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/what-can-be-packaged/#prebuilt-binaries-or-libraries [предварительно созданная политика]. Исходный пакет https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`asahi-installer`] также предоставляет `python3-asahi_firmware`, который используется https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi. -scripts[`asahi-scripts`] для управления прошивкой в пользовательском пространстве. 4 months ago
sehaxe Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	English The installer is delivered in `asahi-installer-package`; its build process relies on two prebuilt macOS binary artifacts (Python and libffi), which have received a https://pagure.io/fesco/issue/3212[FESCo exception] to the https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/what-can-be-packaged/#prebuilt-binaries-or-libraries[prebuilt policy]. The https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`asahi-installer`] source package also provides `python3-asahi_firmware`, which is used by https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`asahi-scripts`] for firmware management in userspace. Russian 2 characters edited Current translation Translated Установщик поставляется в пакете `asahi-installer-package`; его процесс сборки основан на двух предварительно созданных двоичных артефактах macOS (Python и libffi), которые получили https://pagure.io/fesco/issue/3212[исключение FESCo] для https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/what-can-be-packaged/#prebuilt-binaries-or-libraries[предварительно созданной политики]. Исходный пакет https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`установщика asahi`] также предоставляет `python3-asahi_firmware`, который используется в https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`скриптах asahi`] для управления прошивкой в пользовательском пространстве. 4 months ago
sehaxe Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	English The installer is delivered in `asahi-installer-package`; its build process relies on two prebuilt macOS binary artifacts (Python and libffi), which have received a https://pagure.io/fesco/issue/3212[FESCo exception] to the https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/what-can-be-packaged/#prebuilt-binaries-or-libraries[prebuilt policy]. The https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`asahi-installer`] source package also provides `python3-asahi_firmware`, which is used by https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`asahi-scripts`] for firmware management in userspace. Russian 9 characters edited Translated Установщик поставляется в пакете `asahi-installer-package`; его процесс сборки основан на двух предварительно созданных двоичных артефактах macOS (Python и libffi), которые получили https://pagure.io/fesco/issue/3212[исключение FESCo] для https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/what-can-be-packaged/#prebuilt-binaries-or-libraries [предварительно созданнаяой политикаи]. Исходный пакет https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`установщика asahi`] также предоставляет `python3-asahi_firmware`, который используется https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`скриптыах asahi`] для управления прошивкой в пользовательском пространстве. 4 months ago
sehaxe Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	English Fedora Asahi Remix is installed by the https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`asahi-installer`], which runs from macOS and guides the user through the installation process. The installation involves resizing partitions, installing a stripped-down standalone copy of macOS and laying the Remix image on disk; the system is then rebooted into recoveryOS, where the the installer second stage takes over and guides the user to adjusting the security settings for the standalone macOS and replacing its kernel with the bundled m1n1 (which comes from the `m1n1-stage1` package), which will later act as a first stage bootloader for the installed system. Russian 1 character edited Current translation Translated Fedora Asahi Remix устанавливается с помощью https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`установщика asahi`], который запускается из macOS и помогает пользователю пройти процесс установки. Установка предполагает изменение размеров разделов, установку урезанной автономной копии macOS и размещение образа Remix на диске; затем система перезагружается в RecoveryOS, где второй этап установщика берет на себя управление и помогает пользователю настроить параметры безопасности для автономной macOS и заменить ее ядро на встроенное m1n1 (которое входит в пакет m1n1-stage1), который позже будет выступать в качестве загрузчика первого этапа для установленной системы. 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	English Documentation Russian 12 characters edited Current translation Документация 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	English Infrastructure Russian 14 characters edited Current translation Инфраструктура 4 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix master/pages/how-its-made Russian	Changes committed 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.