fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix/master/pages/deviations

Translation status

38	Strings	84%	Browse Translate
1,026	Words	71%
7,953	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
38 1,026 7,953	All strings	Browse Translate Zen
33 771 5,560	Translated strings	Browse Translate Zen
5 255 2,393	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 255 2,393	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 121 1,022	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 140 1,405	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 42 267	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 267	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 35	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 42 267	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/faq CC-BY-ND-3.0	80%	13	559	3,840	13	3	3	0

master/pages/how-its-made CC-BY-ND-3.0	75%	13	486	5,625	13	6	3	0

master/pages/index CC-BY-ND-3.0	92%	1	5	57	1	2	0	0

master/pages/installation CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/talks CC-BY-ND-3.0	85%	3	35	591	3	0	0	0

master/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0	33%	80	1,977	11,721	80	2	1	0

nav CC-BY-ND-3.0	85%	1	5	57	1	0	0	0

master/pages/x86-support CC-BY-ND-3.0	0%	121	3,902	24,466	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	pagure.io
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `8cd59f4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `90d3f52` arifpedia authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/deviations.po`
Translation file	Download `po/ru/master/pages/deviations.po`
Last change	March 27, 2025, 10:32 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		1,026		7,953
Translated	86%	33	75%	771	69%	5,560
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	4%	42	3%	267
Strings with suggestions	7%	3	11%	121	12%	1,022
Untranslated strings	13%	5	24%	255	30%	2,393

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,026

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

The Asahi Installer does not currently support installing systems using full disk encryption. There is no technical limitation preventing the use of encryption, but currently it is not a supported configuration, and the installer does not provide any facility to set it up. A number of approaches to resolve this (including https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer/pull/240[implementing installer suppport]) are currently being discussed upstream in the Asahi Linux project.

Russian 505 characters edited Previous translation

Установщик Asahi в настоящее время не поддерживает установку систем с использованием полного шифрования диска. Никаких технических ограничений, препятствующих использованию шифрования, нет, но в настоящее время эта конфигурация не поддерживается, и установщик не предоставляет никаких возможностей для ее настройки. Ряд подходов к решению этой проблемы (включая https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer/pull/240 [реализация поддержки установщика]) в настоящее время обсуждается в проекте Asahi Linux.

7 months ago

None

Resource updated

The “po/ru/master/pages/deviations.po” file was changed. 7 months ago

None

String added in the repository

English

Fedora Asahi Remix provides AppStream metadata that is required to support updates between major releases via PackageKit via `fedora-asahi-remix-appstream-metadata` (https://pagure.io/fedora-asahi/fedora-asahi-remix-appstream-metadata[source], https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/g/asahi/fedora-remix-branding/[copr]). However, GNOME Software does not currently support reading this metadata, so it will not present major release updates for Fedora Asahi Remix with GNOME to the user. Instead, one needs to use the DNF https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/upgrading-fedora-offline/[System Upgrade] plugin to perform the update. It is possible to support this properly in GNOME Software by implementing a https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/tree/main/plugins[plugin] to consume the AppStream metadata, akin to what https://invent.kde.org/plasma/discover/-/tree/master/libdiscover/appstream[KDE Discover] does.

Russian 0 characters edited Current translation State: Empty

7 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Empty

7 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Empty

7 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Apple Silicon Macs have a bespoke https://asahilinux.org/docs/Introduction-to-Apple-Silicon[boot process] that requires special considerations to support https://asahilinux.org/docs/Open-OS-Ecosystem-on-Apple-Silicon-Macs[alternative operating systems]. Currently, Fedora Asahi Remix is installed from macOS via the https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer[Asahi Installer], which takes care of preparing the system for the installation, downloading an image for Fedora Asahi Remix and laying it on disk.

Russian 551 characters edited Previous translation

На устройствах Apple Silicon есть специальный https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki/Introduction-to-Apple-Silicon[процесс загрузки], который требует особого внимания для поддержки https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki. /Open-OS-Ecosystem-on-Apple-Silicon-Mac[альтернативные операционные системы]. В настоящее время Fedora Asahi Remix устанавливается из macOS через https://github.com/AsahiLinux/asahi-installer [Установщик Asahi], который занимается подготовкой системы к установке, скачиванием образа Fedora Asahi Remix и его распаковке на диске.

8 months ago

None

Resource updated

The “po/ru/master/pages/deviations.po” file was changed. 8 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation State: Empty

8 months ago

None

Changes committed

Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.