fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/antora.yml CC-BY-ND-3.0	92%	2	4	39	2	9	1	0

main/pages/deviations CC-BY-ND-3.0	55%	207	5,813	46,059	207	6	8	0

main/pages/faq CC-BY-ND-3.0	54%	406	10,657	74,087	406	17	23	0

main/pages/how-its-made CC-BY-ND-3.0	48%	351	9,017	91,725	351	5	82	0

main/pages/index CC-BY-ND-3.0	70%	54	750	5,702	52	10	16	0

main/pages/installation CC-BY-ND-3.0	69%	28	416	2,644	28	14	0	0

main/pages/talks CC-BY-ND-3.0	68%	81	989	13,758	81	52	5	0

main/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0	46%	845	21,089	126,271	845	8	20	0

main/pages/x86-support CC-BY-ND-3.0	47%	831	27,099	169,550	831	31	28	0

nav CC-BY-ND-3.0	74%	23	52	885	23	10	7	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix CC-BY-ND-3.0	85%	8	20	124	8	6	7	0

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org

09/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,878		149,520		1,054,293
Source		464		11,521		81,223
Translated	51%	3,042	49%	73,614	49%	523,449
Needs editing	1%	2	1%	46	1%	350
Read-only	8%	472	7%	11,535	7%	81,313
Failing checks	2%	168	1%	2,521	2%	21,841
Strings with suggestions	3%	197	1%	2,749	2%	26,128
Untranslated strings	48%	2,834	50%	75,860	50%	530,494

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

149 k

Hosted words

5,878

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

Components

Languages

143

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	35	0	0

Chinese (Simplified Han script)	6%	422	11,202	77,767	420	21	24	0

Chinese (Traditional Han script)	6%	425	11,181	78,483	425	7	15	0

French	12%	395	10,826	75,231	395	6	28	0

Indonesian	97%	11	243	2,134	11	16	10	0

Italian	98%	5	126	1,202	5	37	4	0

Japanese	0%	450	11,498	81,077	450	0	21	0

Kabyle	1%	445	11,488	80,971	445	3	11	0

Korean	12%	393	11,091	77,811	393	0	2	0

Lao	98%	5	126	1,202	5	28	4	0

Portuguese (Brazil)	36%	285	8,125	54,966	285	9	51	0

Russian	100%	0	0	0	0	6	27	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Indonesian 55 characters editedPrevious translation

08/08/2026

webhook:forgejo

Repository notification received

Forgejo: https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-asahi-remix, main 08/06/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

adem4ik

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

В большинстве случаев {{variant-name} ведет себя как стандартная установка Fedora Linux, и можно использовать https://docs.fedoraproject.org/[стандартную документацию Fedora]. В этом руководстве рассматриваются те области, в которых {variant-name} отличается от стандартной Fedora Linux, включая:

08/05/2026

adem4ik

Translation completed

Translation completed 08/05/2026

adem4ik

File uploaded

Processed 2 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 2).
File upload mode: Add as translation 08/05/2026

adem4ik

Translation uploaded

English

Russian 245 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.