anaconda/rhel-9.0 — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

1,367	Strings	98%	Browse Translate
8,243	Words	95%
53,188	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,367 8,243 53,188	All strings	Browse Translate Zen
1,346 7,911 50,995	Translated strings	Browse Translate Zen
21 332 2,193	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 282 1,830	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 50 363	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 168 1,166	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 164 1,027	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 225 1,353	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 214 1,248	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 10 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 57	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 11 105	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 189 1,101	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update rhel-10 pot-file `c8d823fc9` github-actions authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `6789a6395` Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-9.0/*.po`
Translation file	Download `rhel-9.0/zh_TW.po`
Last change	Aug. 30, 2024, 5:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,367		8,243		53,188
Translated	98%	1,346	95%	7,911	95%	50,995
Needs editing	1%	8	1%	50	1%	363
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	2%	225	2%	1,353
Strings with suggestions	1%	7	2%	168	2%	1,166
Untranslated strings	1%	13	3%	282	3%	1,830

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,243

Hosted words

1,367

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 2 months ago
shihfu Translation added anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Enter size and unit. Chinese (Traditional) (zh_TW) 8 characters edited Current translation Translated 輸入大小和單位。 2 months ago
shihfu Contributor joined anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Contributor joined 2 months ago
None Changes committed anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed a year ago
zerng07 Translation changed anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s. Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation Translated 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列 ~~metadata~~ 中介資料版本之一：%(metadata_versions)s。 a year ago
zerng07 Translation changed anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Please wait... software metadata still loading. Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation Translated 請稍候... 軟體 ~~metadata~~ 中介資料尚在載入中。 a year ago
zerng07 Translation changed anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Downloading group metadata... Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited Current translation Translated 正在下載群組 ~~metadata~~中介資料... a year ago
zerng07 Translation replaced anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes? Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 您確定要刪除 {} 上包括子儲區卷宗的所有資料？ a year ago
zerng07 Translation replaced anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English _Volume Group: Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 儲區卷宗群組(_V)： a year ago
zerng07 Translation replaced anaconda rhel-9.0 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device. Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited Current translation Translated 此 LVM 儲區卷宗群組遺失 %(missingPVs)d（總共 %(totalPVs)d）個實體儲區卷宗。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.