anaconda/rhel-8.6 — Catalan @ Fedora Weblate

Translation status

1,364	Strings	91%	Browse Translate
8,191	Words	87%
52,784	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
1,364 8,191 52,784	All strings	Browse Translate Zen
1,274 7,368 47,390	Translated strings	Browse Translate Zen
90 823 5,394	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38 323 2,230	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 500 3,164	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
107 1,118 7,291	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 64 498	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46 447 2,896	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 211 1,331	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 64	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 47 278	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 24 193	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8 108 654	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 64 379	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
18 227 1,404	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 8 54	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 10 77	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 27	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 90 630	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 20 110	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 97 570	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update rhel-9 pot-file `0758e7dcf` github-actions authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `f077deb9f` baltazaras authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-8.6/*.po`
Translation file	Download `rhel-8.6/ca.po`
Last change	Feb. 17, 2025, 7:41 a.m.
Last change made by	naly zzwd
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,364		8,191		52,784
Translated	93%	1,274	89%	7,368	89%	47,390
Needs editing	3%	52	6%	500	5%	3,164
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	46	5%	447	5%	2,896
Strings with suggestions	7%	107	13%	1,118	13%	7,291
Untranslated strings	2%	38	3%	323	4%	2,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

nalyzzwd Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s Catalan 18 characters edited Current translation Translated El vostre sistema s'ha muntat sota %(mountpoint)s. Si voleu que l'arrel del vostre sistema sigui l'arrel del sistema actiu, executeu l'ordre: chroot %(mountpoint)s ~~%(mountpoint)s.~~ 2 weeks ago
nalyzzwd Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s Catalan 32 characters edited Translated El vostre sistema s'ha muntat sota %(mountpoint)s. Si voleu que l'arrel del vostre sistema sigui l'arrel del sistema actiu, executeu l'ordre ~~següent~~: chroot %(mountpoint)s %(mountpoint)s. 2 weeks ago
nalyzzwd Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms. Catalan 83 characters edited Current translation Translated LEn algunes plataformes PPC es necessita la partició d'arrencada PReP ~~cal~~ com una part de la configuració del ~~carregad~~gestor d'arrencada ~~en algunes plataformes PPC~~. 2 weeks ago
nalyzzwd Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate. Catalan 3 characters edited Current translation Translated La instal·lació es va aturar a causa de què es va produir un error mentre s'executava en mode línia d'ordres no interactiu. Ja que no hi pot haver cap pregunta en mode línia d'ordres, editeu el vostre fitxer kickstart i reintenteu la instal·lació. El missatge d'error exacte és: %s. El programa d'instal·lació finalitzarà ara. 2 weeks ago
nalyzzwd Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate. Catalan 120 characters edited Translated La instal·lació ~~s'h~~es va aturatr a causa d~~'un error que s'ha produït~~e què es va produir un error mentre s'executava en mode ~~cmdline~~línia d'ordres no interactiu. ~~Com~~Ja que no hi hapot haver cap pregunta en el mode ~~cmdline~~línia d'ordres, editeu el vostre fitxer kickstart i ~~torneu a provar~~reintenteu la instal·lació. El missatge d'error exacte és ~~el següent~~: %s. ~~Ara l'instal·lador acabarà~~El programa d'instal·lació finalitzarà ara. 2 weeks ago
davidmp Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English hostname:port Catalan 11 characters edited Current translation Translated ~~hostname~~nom d'amfitrió:port 3 weeks ago
davidmp Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English SELECTED DISKS AND BOOT LOADER Catalan 1 character edited Current translation Translated DISCOS I CARREGADOR D'ARRENCADA SELECCIONATS 3 weeks ago
davidmp Translation added anaconda rhel-8.6 Catalan	English Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. Catalan 938 characters edited Current translation Translated Solucions alternatives per a instal·lacions manuals: * Seleccioneu només els discs amb la mateixa mida de sector durant la instal·lació manual en mode gràfic o text. * Quan se seleccionen discs amb una mida de sector inconsistent per a la instal·lació, restringiu cada grup de volums LVM creat perquè utilitzi volums físics amb la mateixa mida de sector. Això només es pot fer en mode gràfic a la partició personalitzada. Solucions alternatives per a les instal·lacions de Kickstart: * Restringeix quins discs s'utilitzen per a la partició especificant 'ignoredisk --drives=..' o 'ignoredisk --only-use=..'. * Especifiqueu quins discs s'han d'utilitzar per a cada volum físic LVM creat: partició pv.1 --ondisk=...'. Solucions generals: * Es pot utilitzar un esquema de partició simple en lloc de LVM. * Algunes unitats admeten la reconfiguració de les mides del sector, per exemple executant 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. 3 weeks ago
davidmp Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device. Catalan 8 characters edited Current translation Translated En aquesta matriu RAID de programari hi manquen %(missing)d de %(total)d particions membres. LeEs po~~deu~~t suprimir o seleccionar un altre dispositiu. 3 weeks ago
davidmp Translation changed anaconda rhel-8.6 Catalan	English Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up. Catalan 22 characters edited Current translation Translated La interfície de xarxa ~~"%(nic)s"~~{nic} sol·licitada per a la destinació iSCSI ~~"%(~~{iscsiT_target~~)s"~~} no està a~~ixecad~~ctiva. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,364	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,364	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
90	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.