anaconda/rhel-10 — Serbian @ Fedora Weblate

Translation status

1,349	Strings	68%	Browse Translate
8,339	Words	54%
53,228	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 8,339 53,228	All strings	Browse Translate Zen
939 4,656 30,064	Translated strings	Browse Translate Zen
410 3,683 23,164	Unfinished strings	Browse Translate Zen
201 2,252 14,106	Untranslated strings	Browse Translate Zen
209 1,431 9,058	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
71 536 3,358	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
339 3,147 19,806	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
67 407 2,744	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 96 616	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 13 91	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 50 291	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 6 29	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 13 58	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
32 215 1,391	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 39 254	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 13 77	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 11 70	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 113 829	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 20 131	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 65 420	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 20 138	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update rhel-9 pot-file `0758e7dcf` github-actions authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovenian) `4ce330334` filmsi authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-10/*.po`
Translation file	Download `rhel-10/sr.po`
Last change	Feb. 26, 2025, 2:39 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,349		8,339		53,228
Translated	69%	939	55%	4,656	56%	30,064
Needs editing	15%	209	17%	1,431	17%	9,058
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	67	4%	407	5%	2,744
Strings with suggestions	5%	71	6%	536	6%	3,358
Untranslated strings	14%	201	27%	2,252	26%	14,106

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English _Confirm: Serbian 0 characters edited Current translation По_тврдите: 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses. Serbian 0 characters edited Current translation Можете унети листу запетом-одвојених имена група и групних ID-а овде. Групе које не постоје ће бити направљене; назначите њихове GID у загради. 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English User name: Serbian 0 characters edited Current translation Корисничко име: 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English Private key password: Serbian 0 characters edited Current translation Лозинка приватног кључа: 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks. Serbian 0 characters edited Current translation Клик на 'У реду' испод ће вас одвести на екран избора диска где је потребно да поново изаберете ваше дискове. 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English Identity: Serbian 0 characters edited Current translation Идентитет: 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances. Serbian 0 characters edited Current translation Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима. 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal. Serbian 0 characters edited Current translation Покушајте текстуални режим инсталације извршавањем: '/usr/bin/liveinst -T' из root конзоле. 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English Starting text mode. Serbian 0 characters edited Current translation Покрећем текстуални режим. 11 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Serbian	English You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. Serbian 0 characters edited Current translation Немате довољно простора да инсталирате <b>%(product)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,349	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,349	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
410	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.