Summary

Language code sr
Aliased language codes rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language Serbian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Plural: Default plural 174 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95,430 1,013,791 6,921,864
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 49% 47,757 31% 316,032 29% 2,026,934
Translated 50% 47,790 31% 316,088 29% 2,027,325
Needs editing 3% 3,652 2% 21,384 1% 138,358
Read-only 1% 33 1% 56 1% 391
Failing checks 1% 1,329 1% 8,788 1% 58,558
Strings with suggestions 5% 4,837 3% 39,794 3% 257,056
Untranslated strings 46% 43,988 66% 676,319 68% 4,756,181
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

170 changes 891 changes 711 changes 813 changes 394 changes 1,314 changes 2,018 changes 309 changes 123 changes 932 changes 310 changes 798 changes 166 changes 300 changes 147 changes 1,027 changes 9,338 changes 20,475 changes 2,605 changes 2,317 changes 472 changes 1,103 changes 369 changes 26,950 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,015 k
Hosted words
95,232
Hosted strings
49%
Translated
59
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+31%
+40%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “help/sr/sr.po” file was changed. 05/15/2026
User avatar None

Resource updated
File “help/sr/sr.po” was added. 05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
To start translating you will need to <link href="https://www.transifex.com/signin/">create an account</link> and join the <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
Да почнете са превођењем морате да <link href="https://www.transifex.com/signin/">отворите налог</link> и да се придружите <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">преводилачком тиму</link> за језик на који желите да преводите. Ово ће вам дати могућност да отпремате нове преводе.
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
There are many languages for which translations are still needed.
Има много језика за које су још увек потребни преводи.
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
Корисничко сучеље и документацију Атрила преводе добровољне заједнице широм света. Слободно се придружите.
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Help translate
Помозите у превођењу
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Michael Hill
Мајкл Хил
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Localize <app>Atril.</app>
Преведите <app>Атрил.</app>
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</app>) may minimize the problem.
Нажалост, не постоји прави начин за решавање овог проблема. Умножавање мањег текста одједном или умножавање текста у уређивач текста (попут <app>плуме</app>) може умањити проблем.
05/15/2026
User avatar None

String added in the repository
This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
До овога долази због начина на који неки формати докумената раде са текстом. Стварни текст у документу се чува на другачији начин него када се приказује. То може резултирати умношком који се не приказује као што је очекивано.
05/15/2026
Browse all changes for this language