anaconda/rhel-10 — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

1,349	Strings	99%	Browse Translate
8,339	Words	99%
53,228	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,349 8,339 53,228	All strings	Browse Translate Zen
1,345 8,289 52,897	Translated strings	Browse Translate Zen
4 50 331	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 48 316	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 15	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 134 888	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 73 468	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 47 291	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 32 205	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 15 86	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 26 177	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	infra: Adjust pot updates for Fedora 42 `ba7beb3d4` rvykydal authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	infra: Adjust pot updates for Fedora 42 `ba7beb3d4` rvykydal authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-10/*.po`
Translation file	Download `rhel-10/it.po`
Last change	Feb. 11, 2025, 1:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,349		8,339		53,228
Translated	99%	1,345	99%	8,289	99%	52,897
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	15
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	73	1%	468
Strings with suggestions	1%	13	1%	134	1%	888
Untranslated strings	1%	3	1%	48	1%	316

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,339

Hosted words

1,349

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Resource updated anaconda rhel-10 Italian	The “`rhel-10/it.po`” file was changed. 8 hours ago
None Resource updated anaconda rhel-10 Italian	The “`rhel-10/it.po`” file was changed. a week ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Switching keyboard layouts by using keyboard shortcuts is not supported. To change the layout, use the keyboard icon in the top bar. Italian 174 characters edited La commutazione dei layout di tastiera utilizzando le scorciatoie da tastiera non è supportata. Per modificare il layout, utilizza l'icona della tastiera nella barra in alto. 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Importing certificates Italian 27 characters edited Importazione di certificati 12 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Italian	English Warning: The rescue shell will trigger SELinux autorelabel on the subsequent boot. Add "enforcing=0" on the kernel command line for autorelabel to work properly. Italian 210 characters edited Avvertenza: la shell di salvataggio attiverà l'autorelabel di SELinux all'avvio successivo. Aggiungere "enforcing=0" sulla riga di comando del kernel affinché l'etichettatura automatica funzioni correttamente. 12 days ago
None Resource updated anaconda rhel-10 Italian	The “`rhel-10/it.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Italian	English You will have to type the password twice. Italian 0 characters edited Current translation Translated Dovrai digitare la password due volte. 12 days ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Italian	English Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation? Italian 0 characters edited Current translation Translated Wayland non è riuscito ad avviarsi sul tuo computer. Desideri avviare una sessione RDP per connetterti a questo computer da un altro computer ed eseguire un'installazione grafica o continuare con un'installazione in modalità testo? 12 days ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Italian	English Warning: The rescue shell will trigger SELinux autorelabel on the subsequent boot. Add "enforcing=0" on the kernel command line for autorelabel to work properly. Italian 210 characters edited Current translation Empty Avvertenza: la shell di salvataggio attiverà l'autorelabel di SELinux all'avvio successivo. Aggiungere "enforcing=0" sulla riga di comando del kernel affinché l'etichettatura automatica funzioni correttamente. 12 days ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Italian	English User name not set! Italian 0 characters edited Current translation Translated Nome utente non impostato! 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,349	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,349	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.