anaconda/f38 — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

1,450	Strings	93%	Browse Translate
8,882	Words	91%
56,780	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,450 8,882 56,780	All strings	Browse Translate Zen
1,378 8,370 53,475	Translated strings	Browse Translate Zen
72 512 3,305	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 438 2,799	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 74 506	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 197 1,355	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
38 326 2,009	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 321 2,020	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 280 1,746	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 13 69	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 25	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 48 308	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 4 27	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 247 1,551	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update f42 pot-file `f7858b0f0` github-actions authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `f8a5d12f1` cyphra authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f38/*.po`
Translation file	Download `f38/zh_TW.po`
Last change	March 29, 2025, 4:30 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,450		8,882		56,780
Translated	95%	1,378	94%	8,370	94%	53,475
Needs editing	2%	30	1%	74	1%	506
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	31	3%	321	3%	2,020
Strings with suggestions	2%	37	2%	197	2%	1,355
Untranslated strings	2%	42	4%	438	4%	2,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,882

Hosted words

1,450

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Storage configuration: Storage is currently being configured. Chinese (Traditional) (zh_TW) 14 characters edited 儲存組態：儲存空間正在設定。 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English pending step Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited 待執行步驟 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments. Chinese (Traditional) (zh_TW) 27 characters edited 最後階段：系統設置已經完成。最後階段可能要一些時間。 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Finalization Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited 位置最後階段 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English System configuration: Software installation complete. The system is now being configured. Chinese (Traditional) (zh_TW) 22 characters edited 系統組態：軟體安裝完成。現在正在設定系統。 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device. Chinese (Traditional) (zh_TW) 29 characters edited 軟體選擇：儲存空間設定完成。該軟體正在安裝至您的裝置上。 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Choose a language Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited 選擇語言 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English If you do not understand or accept the risks, then please exit this program. Chinese (Traditional) (zh_TW) 21 characters edited 如果您不了解或不接受此風險，請退出此程式。 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments. Chinese (Traditional) (zh_TW) 43 characters edited 注意：此為預發行軟體，僅供開發與測試用途。絕對不要將此軟體用於任何重要工作或生產環境。 5 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f38 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Pre-release Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited 預先發行 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,450	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,450	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
72	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.