anaconda/f37 — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

1,415	Strings	96%	Browse Translate
8,733	Words	92%
56,083	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,415 8,733 56,083	All strings	Browse Translate Zen
1,388 8,368 53,813	Translated strings	Browse Translate Zen
27 365 2,270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 358 2,207	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 7 63	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70 543 3,490	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 276 1,705	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 322 1,987	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 322 1,987	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 13 69	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 17 101	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 289 1,792	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update f42 pot-file `f7858b0f0` github-actions authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) `76b647e45` zzrun authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f37/*.po`
Translation file	Download `f37/zh_TW.po`
Last change	March 20, 2025, 4:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,415		8,733		56,083
Translated	98%	1,388	95%	8,368	95%	53,813
Needs editing	1%	2	1%	7	1%	63
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	3%	322	3%	1,987
Strings with suggestions	4%	70	6%	543	6%	3,490
Untranslated strings	1%	25	4%	358	3%	2,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,733

Hosted words

1,415

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 13 days ago
neko0xff Propagated change anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 注意：您在此畫面下所做的任何更動都不會套用，直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止。 13 days ago
neko0xff Propagated change anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English container Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 容控制器 13 days ago
neko0xff Propagated change anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter. Chinese (Traditional) (zh_TW) 106 characters edited Current translation Translated 若要使用 zFCP 連接的 SCSI 磁碟，您必須提供 FCP 裝置編號。如果 zFCP 介面卡未設定為 NPIV 模式，或透過核心模組參數停用自動 LUN 掃描，則必須提供儲存 WWPN 和 FCP LUN。 13 days ago
neko0xff Propagated change anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The root account is used for administering the system. The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration. Chinese (Traditional) (zh_TW) 87 characters edited Current translation Translated root 帳戶用於管理系統。 root 使用者（也稱為超級使用者）對整個系統擁有完整的存取權。因此，最好只在執行系統維護或管理時，才以 root 使用者身份登入本系統。 13 days ago
neko0xff Propagated change anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation. Chinese (Traditional) (zh_TW) 32 characters edited Current translation Translated 將分割回復到您進行任何變更之前的原始狀態。這並非破壞性的操作。 13 days ago
neko0xff Propagated change anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page. Chinese (Traditional) (zh_TW) 104 characters edited Current translation Translated Red Hat Insights 旨在透過識別和確定風險優先順序、管理漏洞和合規性以及分析成本來提高您在混合基礎架構中的 IT 效率和速度。欲了解更多資訊，請訪問 Red Hat Insights 資訊頁面。 13 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English If you do not understand or accept the risks, then please exit this program. Chinese (Traditional) (zh_TW) 21 characters edited 如果您不了解或不接受此風險，請退出此程式。 a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments. Chinese (Traditional) (zh_TW) 43 characters edited 注意：此為預發行軟體，僅供開發與測試用途。絕對不要將此軟體用於任何重要工作或生產環境。 a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f37 Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Pre-release Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited 預先發行 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,415	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,415	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.