Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update main pot-file 34a39ff37
github-actions authored 01/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) 8360236e2
Priit Jõerüüt authored 01/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f37/*.po
Translation file Download f37/zh_TW.po
Last change Nov. 11, 2025, 5:58 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code zh_TW
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,415 8,733 56,083
Translated 98% 1,388 95% 8,368 95% 53,813
Needs editing 1% 2 1% 7 1% 63
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 65 1% 398
Strings with suggestions 4% 70 6% 543 6% 3,490
Untranslated strings 1% 25 4% 358 3% 2,207
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

8,733
Hosted words
1,415
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/11/2025
User avatar skyter

Propagated change
Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
手動安裝的解決方法：
* 在圖形或文本模式下手動安裝時，只選擇具有相同扇區大小的磁盤。
* 當選擇扇區大小不一致的磁盤進行安裝時，限制每個創建的 LVM 卷組使用具有相同扇區大小的物理卷。 這只能在自定義分區輻條中的圖形模式下完成。

kickstart 安裝的解決方法：
* 通過指定 '手動安裝的解決方法：
* 在圖形或文本模式下手動安裝時，只選擇具有相同扇區大小的磁盤。
* 當選擇扇區大小不一致的磁盤進行安裝時，限制每個創建的 LVM 卷組使用具有相同扇區大小的物理卷。 這只能在自定義分區輻條中的圖形模式下完成。

kickstart 安裝的解決方法：
* 通過指定 'ignoredisk --drives=..' 或 'ignoredisk --only-use=..'. 來限制用於分區的磁盤。
* 指定每個創建的 LVM 物理卷應該使用Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.

一般解決方法：
* 可以使用普通分區方案代替 LVM。
* 某些驅動器支持重新配置扇區大小，例如通過運行“hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>”。 或 'ignoredisk --only-use=..' 來限制用於分區的磁盤。
* 指定每個創建的 LVM 物理卷應該使用哪些磁盤：'partition pv.1 --ondisk=..'。

一般解決方法：
* 可以使用普通分區方案代替 LVM。
* 某些驅動器支持重新配置扇區大小，例如通過運行 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
11/10/2025
User avatar skyter

Propagated change
The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.

以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。
未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。

11/10/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/06/2025
User avatar neko0xff

Propagated change
The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.

以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。
您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。
未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。

04/06/2025
User avatar neko0xff

Propagated change
The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
加入的 DASD 可以在「本地端標準磁碟」下找到。
04/06/2025
User avatar neko0xff

Propagated change
PV partition "{}" is defined multiple times.
PV 分割區 "{}" 被定義數次。
04/06/2025
User avatar neko0xff

Propagated change
The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.

以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。 您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。 未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。
04/06/2025
User avatar neko0xff

Propagated change
The 'swap' area on your computer is used by the operating
system when running low on memory.
當記憶體不足時， 作業系統會使用您電腦上的「置換空間」區域。
04/06/2025
User avatar neko0xff

Propagated change
The 'root' area on your computer is where core system
files and applications are stored.
核心系統檔案與應用程式，
儲存在您電腦上的「根基」(/) 區域中。
04/06/2025
Browse all translation changes