Translation status

1,286 Strings 90%
Browse Translate
7,766 Words 81%
49,912 Characters 81%

Strings status

Strings Words Characters
1,286 7,766 49,912
All strings Browse Translate Zen
1,160 6,315 40,818
Translated strings Browse Translate Zen
126 1,451 9,094
Unfinished strings Browse Translate Zen
106 1,250 7,913
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 201 1,181
Strings marked for edit Browse Translate Zen
33 520 3,240
Strings with suggestions Browse Translate Zen
93 931 5,854
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
42 364 2,342
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 271 1,712
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 14 96
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 47 278
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 50 329
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 102 588
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 7 40
Failing check: Double space Browse Translate Zen
16 218 1,298
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7 29 175
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 23
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 62 413
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 8 96
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 23 156
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 26 166
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 20 138
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar jkonecny User avatar m4rtink User avatar rvykydal User avatar vponcova User avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit update rhel-10 pot-file 5afb34721
github-actions authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 11173175e
User avatar jirig authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f32/*.po
Translation file Download f32/sr.po
Last change May 6, 2021, 6:33 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Number of speakers 7,160,353
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,286 7,766 49,912
Translated 90% 1,160 81% 6,315 81% 40,818
Needs editing 1% 20 2% 201 2% 1,181
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 42 4% 364 4% 2,342
Strings with suggestions 2% 33 6% 520 6% 3,240
Untranslated strings 8% 106 16% 1,250 15% 7,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

7,766
Hosted words
1,286
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added
This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
Можда желите <a href="">да се вратите на главни мени</a> да завршите остале
инсталационе опције док се форматирање не заврши.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
Софтверском RAID низу недостаје %(missingMembers)d од %(totalMembers)d чланова партиција. Можете га уклонити или изабрати други уређај.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
{fs} must be on a device of type {type}
%(fs)s мора бити на уређају типа %(type)s
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
RAID ниво који сте одабрали (%(level)s) захтева више дискова (%(min)d) него што тренутно имате одабраних (%(count)d).
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
Мрежни уређај "%(nic)s" који је обавезан због iSCSI "%(iscsiTarget)s" target-а није подигнут.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s

Ваш систем је повезан под %(mountpoint)s.

Ако желите да учините ваш систем кореним окружењем, покрените команду:

chroot %(mountpoint)s
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
Веза %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) повезана
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
Веза %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) повезана
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
Следећи чворови су откривени користећи iSCSI иницијатором <b>%(initiatorName)s</b> користећи циљну IP адресу <b>%(targetAddress)s</b>. Молим одаберите на које чворове желите да се пријавите:
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
org.fedoraproject.AnacondaInstaller
 
3 years ago
Browse all translation changes