ABRT

libreport

Japanese

Translation status

603	Strings		62%	Browse Translate
4,925	Words		49%	Browse Translate

Strings status

603		All strings — 4,925 words	Browse Translate Zen
378		Translated strings — 2,431 words	Browse Translate Zen
225		Unfinished strings — 2,494 words	Browse Translate Zen
221		Untranslated strings — 2,455 words	Browse Translate Zen
4		Strings marked for edit — 39 words	Browse Translate Zen
40		Strings with suggestions — 258 words	Browse Translate Zen
185		Unfinished strings without suggestions — 2,236 words	Browse Translate Zen
45		Strings with any failing checks — 405 words	Browse Translate Zen
43		Translated strings with any failing checks — 393 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Unchanged translation — 30 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Trailing space — 36 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Double space — 16 words	Browse Translate Zen
24		Failing check: Mismatched full stop — 245 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched colon — 15 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched question mark — 31 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched exclamation mark — 19 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: C format — 11 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Inconsistent — 15 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 55 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	retrace-server CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	4	0

	Glossary ABRT CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	abrt CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	27	3	0

	gnome-abrt CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	libreport
Last remote commit	Update (ka) translation `af50cff` norwayfun authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Update (ka) translation `af50cff` norwayfun authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/libreport/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		603		4,925		29,901
Translated	62%	378	49%	2,431	50%	15,147
Needs editing	1%	4	1%	39	1%	253
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	45	8%	405	8%	2,620
Strings with suggestions	6%	40	5%	258	5%	1,636
Untranslated strings	36%	221	49%	2,455	48%	14,501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,925

Hosted words

603

Hosted strings

62%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English Repeat Japanese 4 characters edited 繰り返す a year ago
None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English Can't open '%s' Japanese 11 characters edited '%s' を開けません a year ago
None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English Can't read '%s' Japanese 13 characters edited '%s' を読み込めません a year ago
None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English Failed to save file '%s' Japanese 20 characters edited ファイル '%s' の作成に失敗しました a year ago
None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English Submit uReport Japanese 5 characters edited 報告の提出 2 years ago
None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English Search Japanese 2 characters edited 検索 2 years ago
None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English file Japanese 4 characters edited ファイル 2 years ago
None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English OK Japanese 2 characters edited OK 2 years ago
None Suggestion added ABRT / libreport — Japanese	English Problem details Japanese 5 characters edited 問題の詳細 2 years ago
None Resource update ABRT / libreport — Japanese	The "`ja.po`" file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

603	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
603	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
225	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-05 AND state:<=needs-editing`	Add