Portuguese @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	57%	484	4,874	29,740	479	4	55	0

anaconda	93%	1,484	11,051	70,562	1,285	195	1,612	0

anaconda-webui	93%	16	223	1,336	9	2	4	0

authselect	16%	1,017	10,984	78,382	995	21	74	0

blivet	58%	104	678	4,472	104	104	17	0

camorama	90%	16	79	503	9	1	1	0

certmonger	36%	301	1,850	11,663	289	10	41	0

cockpit	8%	2,068	8,711	53,091	1,950	43	247	0

cockpit-machines	1%	689	3,139	18,213	673	2	161	0

cockpit-ostree	1%	90	243	1,532	90	1	0	0

cracklib	100%	0	0	0	0	2	0	0

dnf	37%	2,539	17,596	115,670	2,405	35	284	0

fedora-cheat-cubes	78%	44	212	2,198	44	8	6	0

fedora-comps	94%	33	182	1,191	18	1	3	0

fedora-docs-l10n/council	1%	952	13,847	95,878	952	0	59	0

fedora-docs-l10n/docs	81%	10	111	768	5	0	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	27%	1,262	21,893	155,462	1,240	104	145	0

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue	12%	478	7,999	57,566	478	0	8	0

fedora-docs-l10n/websites	37%	120	2,277	15,976	117	0	7	0

fedora-infra	42%	165	931	5,800	164	2	28	0

fedora-kde	84%	12	510	3,242	12	0	15	0

fedoraloveskde.org	96%	1	8	45	0	0	1	0

fedora-media-writer	80%	40	261	1,454	17	6	23	0

fedora-sysv	72%	74	565	4,122	49	5	8	0

fedora-websites	83%	262	3,147	21,691	135	83	171	0

fedora-websites-3.0	79%	295	5,434	37,375	295	118	70	1

firewalld	71%	111	735	4,571	107	19	17	0

fprintd	89%	7	56	362	3	0	2	0

freeipa	3%	9,406	115,756	799,978	8,864	130	460	0

hivex	95%	1	8	51	0	4	1	0

ibus	24%	412	1,894	12,156	412	30	26	0

ibus-typing-booster	92%	20	100	675	7	7	6	0

im-chooser	22%	44	204	1,337	44	0	6	0

imsettings	8%	82	471	2,958	82	0	4	0

initial-setup		0	0	0	0	0	1	0

libosinfo	7%	1,259	3,850	23,518	1,015	0	170	0

libpwquality		0	0	0	0	0	0	0

libuser	69%	92	469	2,652	82	5	9	0

libvirt	2%	10,610	71,348	451,093	8,600	455	265	0

linux-pam	97%	3	20	174	0	0	2	0

oscap-anaconda-addon	20%	179	1,572	9,350	172	63	38	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth	71%	2	2	11	2	1	0	0

popt	90%	3	13	79	3	0	0	0

pulseaudio	96%	31	339	2,319	29	4	2	0

pykickstart	21%	709	6,586	41,915	706	13	23	0

rpm	36%	571	3,051	18,774	519	38	55	0

rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	15	0

selinux	44%	1,069	7,697	47,682	1,014	77	92	0

setroubleshoot	54%	532	14,770	97,518	528	27	41	0

SSSD	11%	7,726	94,233	678,691	7,618	236	345	0

system-config-printer	88%	110	267	1,728	92	7	43	0

systemd	87%	32	201	1,390	10	8	5	0

virt-manager	66%	488	2,975	20,707	327	127	0	0

virt-top	80%	16	127	697	16	2	1	0

virt-viewer	1%	181	758	4,818	181	1	36	0

volume_key		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 188 translations
Language code	pt
Aliased language codes	por, por_pt, pt_pt, ptg
English name of the language	Portuguese
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 117 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86,043		692,110		4,620,294
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	45%	39,046	34%	238,776	33%	1,552,853
Translated	45%	39,078	34%	238,831	33%	1,553,269
Needs editing	4%	4,005	2%	20,696	2%	132,662
Read-only	1%	32	1%	55	1%	416
Failing checks	2%	2,001	1%	12,262	1%	88,234
Strings with suggestions	5%	4,705	3%	25,916	3%	173,981
Untranslated strings	49%	42,960	62%	432,583	63%	2,934,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

692 k

Hosted words

86,037

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

+50%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Portuguese 0 characters edited Current translation <p align="justify"> Para recuperar todo o espaço disponível na unidade, a mesma deve ser restaurada para as definições de fábrica. O sistema ativo e todos os dados guardados serão eliminados. </p><p align="justify"> Não precisa de restaurar a unidade se quiser gravar outro sistema ativo na mesma. </p> <p align="justify"> Quer restaurá-la para as definições de fábrica? </p> 13 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English Destination drive is not writable Portuguese 0 characters edited Current translation A unidade de destino não é gravável 13 hours ago
None Resource updated fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	The “`po/mediawriter_pt.po`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Portuguese 392 characters edited Current translation Needs editing <p align="justify"> Para recuperar todo o espaço disponível na unidade, a mesma deve ser restaurada para as definições de fábrica. O sistema ativo e todos os dados guardados serão eliminados. </p><p align="justify"> Não precisa de restaurar a unidade se quiser gravar outro sistema ativo na mesma. </p> <p align="justify"> Quer restaurá-la para as definições de fábrica? </p> 13 hours ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English 19 characters edited Needs editing <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> 13 hours ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English Failed to sync data to disk Portuguese 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English Failed to move file pointer to the end region Portuguese 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English File size is smaller than 128 blocks Portuguese 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English Failed to get file size Portuguese 46 characters edited Current translation Needs editing Não é possível renomear o ficheiro temporário. 13 hours ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Portuguese	English 24 characters edited Needs editing ~~Unab~~Failed to ~~rename the temporary file.~~get file size 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.