Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 535230c6
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 34a7adac
User avatar brindavan42 authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/pt_BR.po
Last change May 4, 2024, 6:14 p.m.
Last author None
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,579 112,592
Translated 90% 1,695 90% 14,054 89% 100,362
Needs editing 9% 181 9% 1,447 10% 11,806
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 31 2% 460 3% 4,027
Strings with suggestions 2% 46 2% 379 2% 2,753
Untranslated strings 1% 3 1% 78 1% 424
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 4 changes 712 changes 1 change 56 changes 111 changes 61 changes 7 changes 36 changes 6 changes 78 changes 0 changes 136 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 79 changes 71 changes 338 changes 69 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

15,579
Hosted words
1,879
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+88%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
;; Below is the list of system services. To search for available
;; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.
;; Está disponível abaixo a lista de serviços de sistema. Para pesquisar
;; por
;; serviços disponíveis, execute 'guix system search PALAVRA-CHAVE'
;; num terminal.
2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
;; The list of file systems that get "mounted". The unique
;; file system identifiers there ("UUIDs") can be obtained
;; by running 'blkid' in a terminal.
;; A lista de sistemas de arquivos que são "montados". Os identificadores
;; únicos de sistema de arquivos ("UUIDs") podem ser obtidos
;; executando o comando 'blkid' em um terminal.
2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)

--expose=SPEC expose host file system directory as read-only
according to SPEC

--expose=ESPEC expor sistema de arquivos do hospedeiro com acesso de
leitura apenas de acordo com ESPEC
2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)

-g, --git download the default branch's latest commit of the
Git repository at URL

-g, --git baixa o último commit da branch padrão
do repositório Git na URL
2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)

--commit=COMMIT-OR-TAG
download the given commit or tag of the Git
repository at URL

--commit=COMMIT-OU-TAG
baixa o commit ou tag especificado
do repositório Git na URL
2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)

-g, --git download the default branch's latest commit of the
Git repository at URL

-g, --git baixa o último commit da branch padrão
do repositório Git na URL
2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)

--expose=SPEC expose host file system directory as read-only
according to SPEC

--expose=ESPEC expor sistema de arquivos do hospedeiro com acesso de leitura apenas
leitura apenas de acordo com ESPEC
2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
manage packages and profiles
~gerenciar pacotes e perfis~%
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 2 days ago
Browse all translation changes