anaconda/rhel-7 — Italian @ Fedora Weblate: The %(passwords)s do not match.

Zen

	English	Italian	Actions
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s non deve essere superiore a %(max)dMB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s deve essere nei primi %(max_end)s del disco.
	%s must be on a primary partition.	%s deve essere su una partizione primaria.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Il dispositivo boot stage stage1 non può essere su un disco iSCSI che non è configurato in iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s non può trovarsi su un dispositivo a blocchi cifrato.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s non può essere su un disco iSCSI che non è configurato in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s non può essere di tipo %(type)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	Il dispositivo bootloader stage2 %(stage2dev)s si trova su un array multi-disco, mentre il dispositivo bootloader stage1 %(stage1dev)s non lo è. Il fallimento di un disco in %(stage2dev)s potrebbe rendere il sistema non avviabile.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	ll dispositivo bootloader stage2 %(stage2dev)s si trova su un array multi-disco, mentre il dispositivo bootloader stage1 %(stage1dev)s non fa parte di tale array. Il bootloader stage1 sarà installato su un solo disco.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s potrebbe non avere spazio a sufficienza per consentire a grub2 di aggiungere core.img usando il filesystem %(fsType)s su %(deviceType)s
	Start VNC	Avvia VNC
	Use text mode	Usa la modalità testo
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	La tecnologia Multithreading simultaneo (SMT) può fornire miglioramenti delle prestazioni per determinati carichi di lavoro, ma introduce diversi problemi di sicurezza resi pubblici. È possibile disattivare l'SMT, che può avere un impatto sulle prestazioni. Se si sceglie di lasciare l'SMT abilitato, leggere https://red.ht/rhel-smt per comprendere i rischi potenziali e conoscere altri modi per mitigare questi rischi.
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	La tecnologia Multithreading simultaneo (SMT) può fornire miglioramenti delle prestazioni per determinati carichi di lavoro, ma introduce diversi problemi di sicurezza resi pubblici. È possibile disattivare l'SMT, che può avere un impatto sulle prestazioni. Se si sceglie di lasciare l'SMT abilitato, leggere https://red.ht/rhel-smt per comprendere i rischi potenziali e conoscere altri modi per mitigare questi rischi.
	The %(password)s is empty.	La %(password)s è vuota.
	The %(passwords)s do not match.	Le %(password)s non corrispondono.
	The %(passwords)s you entered were different. Please try again.	Le %(password)s che hai inserito sono diverse. Per favore riprova.
	The %(password)s is too short	La %(password)s è troppo corta
	The %(password)s you have provided is weak.	La %(password)s inserita è debole.
	The %(password)s you have provided is weak: %(error_message)s.	La %(password)s che hai inserito è debole: %(error_message)s.
	Press Done again to use anyway.	Premi di nuovo Fatto per usarla comunque.
	The %(password)s you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	La %(password)s che hai fornito contiene caratteri non ASCII. Potresti non essere in grado di passare da un layout di tastiera all'altro quando la digiti.
	You will have to press Done twice to confirm it.	Occorre premere due volte Fatto per confermare
	Press Done to continue.	Premi <b>Fatto</b> per continuare.
	Empty	Vuoto
	Too short	Troppo breve
	Weak	Debole
	Fair	Decente
	Good	Buona
	Strong	Forte
	password

Loading…

None Suggestion added anaconda rhel-7 Italian	English The %(passwords)s do not match. Italian 30 characters edited Le password non corrispondono. 3 years ago
alciregi Translation changed anaconda rhel-7 Italian	English The %(passwords)s do not match. Italian 4 characters edited Current translation Le %(password)s non corrispondono. 3 years ago
alciregi Suggestion accepted anaconda rhel-7 Italian	English The %(passwords)s do not match. Italian 30 characters edited Le password non corrispondono. 3 years ago
None Suggestion added anaconda rhel-7 Italian	English The %(passwords)s do not match. Italian 30 characters edited Le password non corrispondono. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(passwords)s
The following format strings are extra: %(password)s

Has been translated

Previous translation was "Le password non corrispondono.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/constants.py:159

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/it.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.