anaconda/rhel-9.0 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	Method	方法
	System Purpose	系統用途
	No subscriptions have been attached to the system	沒有連接到系統的訂閱
	SYSTEM PURPOSE	系統用途
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_OK	確定(_O)
	ADD DASD STORAGE TARGET	加入 DASD 貯藏目標
	To use DASD disks, you must provide the device number.	若要使用 DASD 磁碟，您必須提供裝置號碼。
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Device number:	裝置號碼(_D)：
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Start Discovery	開始探查(_S)
	Discovering DASD devices. This may take a moment...	正在探查 DASD 裝置。這可能會花上一段時間...
	Device discovery failed.	裝置探查失敗。
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	探查 DASD 裝置時發生下列錯誤。請再次檢查您的組態資訊，並重試。
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	重試探查(_R)
	Device discovery succeeded.	裝置探查成功。
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	加入的 DASD 可以在「本地端標準磁碟」下找到。
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_OK	確定(_O)
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	加入 iSCSI 貯藏目標
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	若要使用 iSCSI 磁碟，您必須提供您的 iSCSI 目標位址，以及您在該主機上所配置之 iSCSI 初始器名稱。
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Target IP Address:	目標 IP 位址(_T)：
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	iSCSI _Initiator Name:	iSCSI 初始器名稱(_I)：
	No credentials (discovery authentication disabled)	無憑證 (已停用探查用身份核對)
	CHAP pair	CHAP 配對
	CHAP pair and a reverse pair	CHAP 配對與反轉配對
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Discovery Authentication Type:	探查用身份核對類型(_D)：
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>範例：</b>iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _User name:	CHAP 使用者名稱(_U)：
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _Password:	CHA_P 密碼：
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _User name:	CHAP 使用者名稱(_U)：
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	CHAP 密碼(_P)：

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 25 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
local	本地端	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:324

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/zh_TW.po, string 1167

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.