Translation status

1,453 Strings 99%
Browse Translate
7,327 Words 98%
49,059 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
1,453 7,327 49,059
All strings Browse Translate Zen
1,442 7,235 48,375
Translated strings Browse Translate Zen
11 92 684
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 92 684
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 15 197
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 92 684
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 3 33
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 33
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 49 334
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 3 33
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 18
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary virt-manager Glossary GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar berrange User avatar phrdina User avatar crobinso User avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit ci: Add test-against-libvirt-git.yml 1261666cf
User avatar crobinso authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) edd4c01a7
User avatar renanbirck authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change April 16, 2024, 1:36 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,453 7,327 49,059
Translated 99% 1,442 98% 7,235 98% 48,375
Needs editing 1% 11 1% 92 1% 684
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 3 1% 33
Strings with suggestions 1% 2 1% 15 1% 197
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 5 changes 1 change 40 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

7,327
Hosted words
1,453
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 9 days ago
User avatar renanbirck

Suggestion accepted

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
QEMU vdagent
vdagent do QEMU
10 days ago
User avatar renanbirck

Suggestion accepted

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
Emitir o XML dos dispositivos construído. O domínio é opcional, mas recomendado para garantir padrões ótimos.
10 days ago
User avatar renanbirck

Suggestion accepted

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
Instalações de árvore de diretórios tipicamente não funcionam, a menos que argumentos sejam passados para o kernel de modo a indicar uma árvore de instalação acessível pela rede para o instalador.
10 days ago
User avatar renanbirck

Suggestion accepted

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
Alterando a quantidade de memória para %(number)s MiB necessários para instalação de %(osname)s pela rede.
10 days ago
User avatar renanbirck

Suggestion accepted

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
O total de CPUs implicados pela topologia (soquetes=%(sockets)d * CPUs físicas=%(dies)d * núcleos=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) não é igual à quantidade %(vcpus)d de CPUs virtuais
10 days ago
User avatar renanbirck

Suggestion accepted

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
Domain to clone must be shutoff.
O domínio a ser clonado precisa ser desligado.
10 days ago
User avatar renanbirck

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
A localização do kernel/initrd só pode ser especificada com uma URL/caminho de localização
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 13 days ago
User avatar renanbirck

Translation added

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Portuguese (Brazil)
%(xml)s

Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
%(xml)s

Desconectar este dispositivo a quente do convidado '%(domain)s'?
2 weeks ago
Browse all translation changes