systemd/main — Estonian @ Fedora Weblate

Translation status

257	Strings	79%	Browse Translate
1,971	Words	78%
12,752	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
257 1,971 12,752	All strings	Browse Translate Zen
204 1,542 10,007	Translated strings	Browse Translate Zen
53 429 2,745	Unfinished strings	Browse Translate Zen
39 335 2,134	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 94 611	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
33 318 2,042	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35 248 1,591	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 8 58	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 58	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 71	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	systemd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	zbyszek mrc0mmand
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/systemd/systemd`
Repository branch	main
Last remote commit	meson: add feature flag for nspawn build (#36876) `fce07bcb7a` Luca Boccassi authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	meson: add feature flag for nspawn build (#36876) `fce07bcb7a` Luca Boccassi authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/et.po`
Last change	March 9, 2025, 6:32 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		257		1,971		12,752
Translated	79%	204	78%	1,542	78%	10,007
Needs editing	5%	14	4%	94	4%	611
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	8	1%	58
Strings with suggestions	12%	33	16%	318	16%	2,042
Untranslated strings	15%	39	16%	335	16%	2,134

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,971

Hosted words

257

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+28%

Translated

+50%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added systemd main Estonian	English Authentication is required to set a wall message. Estonian 0 characters edited Current translation Autentimine on vajalik, et seadistada seinateade. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added systemd main Estonian	English Set a wall message Estonian 0 characters edited Current translation Seadista seinateade 2 weeks ago
None Changes committed systemd main Estonian	Changes committed 2 weeks ago
tenseoverflow Suggestion added systemd main Estonian	English Home of user %s is currently not active, please log in locally first. Estonian 70 characters edited Kasutaja %s kodu pole aktiveeritud, palun logi esiteks kohapeal sisse. 2 weeks ago
tenseoverflow Translation changed systemd main Estonian	English Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!) Estonian 7 characters edited Current translation Translated Kasutaja %s turvatunnuse PIN on vale (järele jäänud ~~ainult~~ paar proovi veel!) 2 weeks ago
tenseoverflow Translation added systemd main Estonian	English Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!) Estonian 76 characters edited Current translation Translated Kasutaja %s turvatunnuse PIN on vale (järele jäänud ainult üks proovi veel!) 2 weeks ago
tenseoverflow Translation added systemd main Estonian	English Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!) Estonian 77 characters edited Translated Kasutaja %s turvatunnuse PIN on vale (järele jäänud ainult paar proovi veel!) 2 weeks ago
tenseoverflow Translation added systemd main Estonian	English Sorry, retry security token PIN: Estonian 54 characters edited Current translation Translated Vabandust, proovi sisestada turvatunnuste PIN uuesti: 2 weeks ago
tenseoverflow Translation added systemd main Estonian	English Please confirm presence on security token of user %s. Estonian 51 characters edited Current translation Translated Palun kinnita kasutaja %s turvatunnuse kohalolekut. 2 weeks ago
tenseoverflow Translation added systemd main Estonian	English Please authenticate physically on security token of user %s. Estonian 51 characters edited Current translation Translated Palun autendi füüsiliselt kasutaja %s turvatunnust. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

257	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
257	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.