Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers7 User avatar ptoscanoUser avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch main
Last remote commit ci: bump actions/upload-artifact from 5 to 6 a65f65435
dependabot[bot] authored 12/15/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 722e10039
User avatar jsefler authored 11/18/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/zh_TW.po
Last change Dec. 21, 2025, 8:41 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code zh_TW
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12/21/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,392 23,943
Translated 64% 370 61% 2,074 58% 14,078
Needs editing 16% 94 17% 594 18% 4,345
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 78 14% 488 14% 3,586
Strings with suggestions 12% 69 13% 474 13% 3,336
Untranslated strings 18% 108 21% 724 23% 5,520
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,392
Hosted words
572
Hosted strings
64%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Registering the system
註冊系統
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fetching content overrides
正在更新軟體庫覆寫項目
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to reach the server at {host}: {message}
無法連上位於 %s:%s%s 的伺服器
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Service level preference has been unset
尚未設置服務等級偏好設定
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Service level set to: "{val}".
服務等級設為：%s
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Error: Server does not support multi-environment operations.
錯誤：伺服器不支援環境。
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
consumer_uuid={consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync {class_name} cache with server.
consumer_uuid=%s 不是合於規定的 consumer_uuid。不會試圖與伺服器同步 %s 快取。
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
欲知詳情，請參閱 /var/log/rhsm/rhsm.log。
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Singular
expected %s argument
Plural
expected %s arguments
未預期引數
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
expected one argument
未預期引數
12/21/2025
Browse all translation changes