Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary rpm GPL-2.0-or-later
rpm-l10n LGPL-2.0-or-later 80% 191 1,224 7,491 113 56 62

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website rpm.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar pmatilai
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
09/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 957 5,220 31,975
Translated 80% 766 76% 3,996 76% 24,484
Needs editing 8% 78 9% 484 9% 2,914
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 56 6% 338 6% 2,007
Strings with suggestions 6% 62 7% 368 7% 2,339
Untranslated strings 11% 113 14% 740 14% 4,577
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 65 changes 0 changes 162 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,220
Hosted words
957
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
rpmMkTemp failed: %s
rpmMkTemp に失敗しました
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
failed to write signature: %s
gpg が署名を書き込むのに失敗しました
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s exec failed (%d)
gpg の実行に失敗しました (%d)
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s tag %u: invalid base64
%s: タグ %u: 無効な16進値
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
unknown keyring type: %s
不明なアイコンタイプ: %s
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
package format not supported: %s
%s に一致するパッケージは存在しディスクイメージ形式はサポートされていません: %s
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unknown mtime policy '%s'
不明なアイコンタイプ: タイマー tickpolicy '%s'
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
failed to create package build directory %s: %s
ディレクトリー %s の作成に失敗しました: %s
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
extract an archive
書庫からファイルを展開します
07/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unsupported fsverity algorithm %s
サポートされないアルゴリズム '%s'
07/20/2026
Browse all changes for this language