Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary rpm GPL-2.0-or-later
rpm-l10n LGPL-2.0-or-later 92% 74 448 2,796 17 33 56

Summary

Project website rpm.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar pmatilai
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 957 5,220 31,975
Translated 92% 883 91% 4,772 91% 29,179
Needs editing 5% 57 6% 326 6% 2,045
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 33 3% 169 3% 1,035
Strings with suggestions 5% 56 6% 319 6% 2,130
Untranslated strings 1% 17 2% 122 2% 751
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 275 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 164 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 18 changes 4 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,220
Hosted words
957
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You must set "%%_openpgp_sign_id" in your macro file
È necessario impostare "%%_gpg_name" nel file macro
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Erase keys from RPM keyring
elenca le chiavi del keyring RPM
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
build through %conf (%prep, then %conf) from <tarball>
compila attraverso %confbuild (%prep, e poi %confmpila) da <specfiletarball>
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
build through %conf (%prep, then %conf) from <source package>
compila attraverso %confinstall (%prep, e poi %conf) da <specfil%build, poi installa) da <source package>
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
create uncompressed archive
creare un file tar non compresso
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s already contains an identical signature, skipping
%s contiene la stessa identica signature, lo salto
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unsupported OpenPGP hash algorithm %u
Algoritmo hash PGP %u non supportato
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unsupported OpenPGP signature
Firma PGP non supportata
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
======================== active %zu empty %d
======================== %d attivo %d vuoto
12/20/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
%s: base64 decode success, len %zu
%s: decodifica base64 riuscita, lungh %li
12/20/2025
Browse all changes for this language