Summary

Project website rpm.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar pmatilai
Translation license GNU Library General Public License v2 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/rpm-software-management/rpm-l10n/
Repository branch master
Last remote commit Drop --no-location for pot file creation 106ef94
Florian Festi authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 70731fd
User avatar pavelb authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/rpm/rpm-l10n/
File mask *.po
Translation file Download it.po
Last change Dec. 6, 2025, 2:47 a.m.
Last change made by Rafael Fontenelle
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 957 5,220 31,975
Translated 92% 883 91% 4,772 91% 29,179
Needs editing 5% 57 6% 326 6% 2,045
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 33 3% 169 3% 1,035
Strings with suggestions 4% 39 4% 212 4% 1,397
Untranslated strings 1% 17 2% 122 2% 751
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 275 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 164 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,220
Hosted words
957
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:%%:%s
6 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Section %s is not allowed after build is done!
La sezione %s non è consentita dopo il completamento della compilazione!
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
failed to create temp file for buildsystem: %s
Iimpossibile creare il file temporaneo per %sbuildsystem: %s
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
failed to write buildsystem %s %%%s: %s
impossibile salvare tutti i dati su crivere buildsystem %s %%%s: %s
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
line %d: Required parametric macro %%%s not defined for buildsystem %s
riga %d: macro parametrica obbligatoria %%%s non definita per buildsystem %s
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
line %d: Unknown buildsystem: %s
riga %d: Tagsistema di compilazione sconosciuto: %s
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
%%patchN is obsolete, use %%patch N (or %%patch -P N): %s
%%patchN è obsoleto, usa %%patch N (o %%patch -P N): %s
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
file trigger conditions must begin with '/'
riga %d: lale condizione del trigger dii di attivazione del file deveono iniziare con '/': %s
a month ago
Browse all translation changes