Translation status

572 Strings
100%
Browse Translate
3,657 Words
100%
27,874 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
572 3,657 27,874
Translated strings Browse Translate Zen
17 647 6,991
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later
pavucontrol GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Georgian) 0cc36279e
User avatar norwayfun authored 07/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 0cc36279e
User avatar norwayfun authored 07/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pl.po
Last change June 18, 2022, 9:19 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 100% 572 100% 3,657 100% 27,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pl.po” file was changed. 06/18/2022
User avatar piotrdrag

Suggestion removed
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opcje]
%s

-h, --help Wyświetla tę pomoc
--version Wyświetla wersję

-r, --record Tworzy połączenie do nagrywania
-p, --playback Tworzy połączenie do odtwarzania

-v, --verbose Wyświetla więcej informacji
o działaniu

-s, --server=SERWER Nazwa serwera do połączenia się
-d, --device=URZĄDZENIE Nazwa odpływu/źródła
do połączenia się
-n, --client-name=NAZWA Jak nazywać tego klienta
na serwerze
--stream-name=NAZWA Jak nazwać ten potok na serwerze
--volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI Określa początkowy (liniowy)
poziom głośności w zakresie
0…65536
--rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Częstotliwość próbki w Hz
(domyślnie 44100)
--format=FORMATPRÓBKI Format próbki,
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
zawiera listę możliwych wartości
(domyślnie s16ne)
--channels=KANAŁY Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla
stereo
(domyślnie 2)
--channel-map=MAPAKANAŁÓW Mapa kanałów używa zamiast
domyślnej
--fix-format Pobiera format próbki z odpływu/
źródła, z jakim połączony jest
potok.
--fix-rate Pobiera częstotliwość sampli
z odpływu/źródła, z jakim połączony
jest potok.
--fix-channels Pobiera liczbę kanałów i mapę
kanałów z odpływu/źródła, z jakim
połączony jest potok.
--no-remix Nie miesza kanałów w górę
lub w dół.
--no-remap Mapuje kanały przez indeks zamiast
przez nazwę.
--latency=BAJTY Żąda określonego opóźnienia
w bajtach.
--process-time=BAJTY Żąda określonego czasu procesu
na żądanie w bajtach.
--latency-msec=MSEKUNDY Żąda określonego opóźnienia
w milisekundach.
--process-time-msec=MSEKUNDY Żąda określonego czasu procesu
na żądanie w milisekundach.
--property=WŁAŚCIWOŚĆ=WARTOŚĆ Ustawia podaną właściwość na podaną
wartość.
--raw Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.
--passthrough Przekazuje dane.
--file-format=[=FFORMAT] Nagrywa/odtwarza sformatowane dane
PCM.
--list-file-formats Wyświetla listę dostępnych formatów
plików.
--monitor-stream=INDEKS Nagrywa z odpływu wejścia
o INDEKSIE.
05/21/2022
User avatar piotrdrag

Translation changed
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opcje]
%s

-h, --help Wyświetla tę pomoc
--version Wyświetla wersję

-r, --record Tworzy połączenie do nagrywania
-p, --playback Tworzy połączenie do odtwarzania

-v, --verbose Wyświetla więcej informacji
o działaniu

-s, --server=SERWER Nazwa serwera do połączenia się
-d, --device=URZĄDZENIE Nazwa odpływu/źródła
do połączenia się. Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@ mogą być używane do podawania domyślnego odpływu, źródła i monitora.
-n, --client-name=NAZWA Jak nazywać tego klienta
na serwerze
--stream-name=NAZWA Jak nazwać ten potok na serwerze
--volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI Określa początkowy (liniowy)
poziom głośności w zakresie
0…65536
--rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Częstotliwość próbki w Hz
(domyślnie 44100)
--format=FORMATPRÓBKI Format próbki,
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
zawiera listę możliwych wartości
(domyślnie s16ne)
--channels=KANAŁY Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla
stereo
(domyślnie 2)
--channel-map=MAPAKANAŁÓW Mapa kanałów używa zamiast
domyślnej
--fix-format Pobiera format próbki z odpływu/
źródła, z jakim połączony jest
potok.
--fix-rate Pobiera częstotliwość sampli
z odpływu/źródła, z jakim połączony
jest potok.
--fix-channels Pobiera liczbę kanałów i mapę
kanałów z odpływu/źródła, z jakim
połączony jest potok.
--no-remix Nie miesza kanałów w górę
lub w dół.
--no-remap Mapuje kanały przez indeks zamiast
przez nazwę.
--latency=BAJTY Żąda określonego opóźnienia
w bajtach.
--process-time=BAJTY Żąda określonego czasu procesu
na żądanie w bajtach.
--latency-msec=MSEKUNDY Żąda określonego opóźnienia
w milisekundach.
--process-time-msec=MSEKUNDY Żąda określonego czasu procesu
na żądanie w milisekundach.
--property=WŁAŚCIWOŚĆ=WARTOŚĆ Ustawia podaną właściwość na podaną
wartość.
--raw Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.
--passthrough Przekazuje dane.
--file-format=[=FFORMAT] Nagrywa/odtwarza sformatowane dane
PCM.
--list-file-formats Wyświetla listę dostępnych formatów
plików.
--monitor-stream=INDEKS Nagrywa z odpływu wejścia
o INDEKSIE.
05/21/2022
User avatar None

Suggestion added
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opcje]
%s

-h, --help Wyświetla tę pomoc
--version Wyświetla wersję

-r, --record Tworzy połączenie do nagrywania
-p, --playback Tworzy połączenie do odtwarzania

-v, --verbose Wyświetla więcej informacji
o działaniu

-s, --server=SERWER Nazwa serwera do połączenia się
-d, --device=URZĄDZENIE Nazwa odpływu/źródła
do połączenia się
-n, --client-name=NAZWA Jak nazywać tego klienta
na serwerze
--stream-name=NAZWA Jak nazwać ten potok na serwerze
--volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI Określa początkowy (liniowy)
poziom głośności w zakresie
0…65536
--rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Częstotliwość próbki w Hz
(domyślnie 44100)
--format=FORMATPRÓBKI Format próbki,
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
zawiera listę możliwych wartości
(domyślnie s16ne)
--channels=KANAŁY Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla
stereo
(domyślnie 2)
--channel-map=MAPAKANAŁÓW Mapa kanałów używa zamiast
domyślnej
--fix-format Pobiera format próbki z odpływu/
źródła, z jakim połączony jest
potok.
--fix-rate Pobiera częstotliwość sampli
z odpływu/źródła, z jakim połączony
jest potok.
--fix-channels Pobiera liczbę kanałów i mapę
kanałów z odpływu/źródła, z jakim
połączony jest potok.
--no-remix Nie miesza kanałów w górę
lub w dół.
--no-remap Mapuje kanały przez indeks zamiast
przez nazwę.
--latency=BAJTY Żąda określonego opóźnienia
w bajtach.
--process-time=BAJTY Żąda określonego czasu procesu
na żądanie w bajtach.
--latency-msec=MSEKUNDY Żąda określonego opóźnienia
w milisekundach.
--process-time-msec=MSEKUNDY Żąda określonego czasu procesu
na żądanie w milisekundach.
--property=WŁAŚCIWOŚĆ=WARTOŚĆ Ustawia podaną właściwość na podaną
wartość.
--raw Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.
--passthrough Przekazuje dane.
--file-format=[=FFORMAT] Nagrywa/odtwarza sformatowane dane
PCM.
--list-file-formats Wyświetla listę dostępnych formatów
plików.
--monitor-stream=INDEKS Nagrywa z odpływu wejścia
o INDEKSIE.
05/18/2022
User avatar None

Resource updated
The “po/pl.po” file was changed. 05/18/2022
User avatar None

String updated in the repository
%s [options]
%s

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample format, see
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
for possible values (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
%s [opcje]
%s

-h, --help Wyświetla tę pomoc
--version Wyświetla wersję

-r, --record Tworzy połączenie do nagrywania
-p, --playback Tworzy połączenie do odtwarzania

-v, --verbose Wyświetla więcej informacji
o działaniu

-s, --server=SERWER Nazwa serwera do połączenia się
-d, --device=URZĄDZENIE Nazwa odpływu/źródła
do połączenia się
-n, --client-name=NAZWA Jak nazywać tego klienta
na serwerze
--stream-name=NAZWA Jak nazwać ten potok na serwerze
--volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI Określa początkowy (liniowy)
poziom głośności w zakresie
0…65536
--rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI Częstotliwość próbki w Hz
(domyślnie 44100)
--format=FORMATPRÓBKI Format próbki,
https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
zawiera listę możliwych wartości
(domyślnie s16ne)
--channels=KANAŁY Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla
stereo
(domyślnie 2)
--channel-map=MAPAKANAŁÓW Mapa kanałów używa zamiast
domyślnej
--fix-format Pobiera format próbki z odpływu/
źródła, z jakim połączony jest
potok.
--fix-rate Pobiera częstotliwość sampli
z odpływu/źródła, z jakim połączony
jest potok.
--fix-channels Pobiera liczbę kanałów i mapę
kanałów z odpływu/źródła, z jakim
połączony jest potok.
--no-remix Nie miesza kanałów w górę
lub w dół.
--no-remap Mapuje kanały przez indeks zamiast
przez nazwę.
--latency=BAJTY Żąda określonego opóźnienia
w bajtach.
--process-time=BAJTY Żąda określonego czasu procesu
na żądanie w bajtach.
--latency-msec=MSEKUNDY Żąda określonego opóźnienia
w milisekundach.
--process-time-msec=MSEKUNDY Żąda określonego czasu procesu
na żądanie w milisekundach.
--property=WŁAŚCIWOŚĆ=WARTOŚĆ Ustawia podaną właściwość na podaną
wartość.
--raw Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.
--passthrough Przekazuje dane.
--file-format=[=FFORMAT] Nagrywa/odtwarza sformatowane dane
PCM.
--list-file-formats Wyświetla listę dostępnych formatów
plików.
--monitor-stream=INDEKS Nagrywa z odpływu wejścia
o INDEKSIE.
05/18/2022
User avatar piotrdrag

Translation changed
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 lub jeden z debug, info, notice, warn, errorerror, warn, notice, info, debug).
01/08/2022
User avatar piotrdrag

Suggestion removed
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 lub jeden z debug, info, notice, warn, error).
01/08/2022
User avatar None

Suggestion added
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
--log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 lub jeden z debug, info, notice, warn, error).
01/08/2022
User avatar yurchor

Resource updated
The “po/pl.po” file was changed. 01/08/2022
Browse all translation changes