Translation status

572 Strings
68%
Browse Translate
3,657 Words
41%
27,874 Characters
34%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,657 27,874
All strings Browse Translate Zen
411 1,571 10,146
Translated strings Browse Translate Zen
161 2,086 17,728
Unfinished strings Browse Translate Zen
104 751 4,991
Untranslated strings Browse Translate Zen
57 1,335 12,737
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 635 4,655
Strings with suggestions Browse Translate Zen
106 1,454 13,089
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
39 1,045 11,080
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 64 403
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 29 193
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 39 357
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
6 229 2,081
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 22 132
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 6 27
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 312 3,290
Failing check: C format Browse Translate Zen
5 112 1,355
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
5 638 7,215
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 582 6,746
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 263 3,385
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later 100% 1
pavucontrol GPL-2.0-or-later 82% 31 339 2,319 28 5 2
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Georgian) 0cc36279e
User avatar norwayfun authored 07/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 0cc36279e
User avatar norwayfun authored 07/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pulseaudio/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ca.po
Last change July 14, 2026, 12:56 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,657 27,874
Translated 71% 411 42% 1,571 36% 10,146
Needs editing 9% 57 36% 1,335 45% 12,737
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 39 28% 1,045 39% 11,080
Strings with suggestions 9% 57 17% 635 16% 4,655
Untranslated strings 18% 104 20% 751 17% 4,991
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,657
Hosted words
572
Hosted strings
71%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Analog
Mono aAnalògic
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Chat Output
SÚltima sortida %s
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You have to specify a sink name
Heu d'especificar un nom d'arxiu.
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Subwoofer
_Altaveu de greus:
07/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unknown device model
Codi d'errorDispositiu desconegut {name}
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Handset
Auricular
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Line
Entrada de líniallaçador
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
Esteu utilitzant el PA en mode sistema. Tingueu en compte que molt probablement no hauríeu de fer-ho.
No obstant això, si ho feu és la vostra responsabilitat si no funciona com s'esperava.
Si us plau, llegiu http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ per a una explicació de per què el mode sistema sol ser una mala idea.
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Multichannel Input
Multicanal
01/20/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to set monitor stream: %s
Ha fallat la creació del fluxe de monitorització
01/20/2026
Browse all translation changes