Overview

Project website www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol
Repository branch master
Last remote commit card: use JSON with pulseaudio messaging API b874058
Igor V. Kovalenko authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) 3342db1
User avatar feonsu authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pavucontrol/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/pt.po
Last change May 26, 2020, 1:46 p.m.
Last author Manuela Silva

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 427 4,129
Translated 96% 130 98% 420 95% 3,940
Needs editing 1% 1 1% 3 4% 169
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 10
Not translated strings 2% 4 1% 4 1% 20
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 96 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 8 changes 5 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

427
Hosted words
135
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

_OK
_Aceitar
3 months ago
User avatar None

Suggestion added

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

_Cancel
_Cancelar
3 months ago
User avatar yaron

New strings to translate

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

New strings to translate 3 months ago
User avatar yaron

Resource update

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

Resource update 3 months ago
User avatar None

Source string changed

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
3 months ago
User avatar yurchor

New strings to translate

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

New strings to translate 10 months ago
User avatar yurchor

Resource update

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

Resource update 10 months ago
User avatar None

Committed changes

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

Committed changes 11 months ago
User avatar mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s

In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
or default-server in client.conf is misconfigured.
This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
run start-pulseaudio-x11 manually.
A ligação a PulseAudio falhou. Tentrar automaticamente em 5s

In this case this is likely because PULSE_SERVER in thNeste caso, isto provavelmente ocorre porque PULSE_SERVER nas Propriedades da Janela Raiz
de Environment/ / X11 Root Window Properties or default-server in client.conf is misconfigured. This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window. If this is theou o servidor predefinido no client.conf está mal configurado.
Esta situação também pode acontecer quando o PulseAudio crachou e deixou detalhes obsoletos na
Janela Raiz do X11. Se for este o caseo, thentão PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should rundeverá ''autospawn'' novamente, ou se não
estiver configurado deveria executar manualmente start-pulseaudio-x11 manually.
11 months ago
User avatar mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
Repita para sempre se o "pa" for encerrado (a cada 5 segundos).
11 months ago
Browse all translation changes