pulseaudio/pavucontrol — Portuguese @ Fedora Weblate

Translation status

133	Strings		98%	Translate
423	Words		99%	Translate

Strings status

133		All strings — 423 words
131		Translated strings — 421 words
2		Strings needing action — 2 words
2		Not translated strings — 2 words
2		Strings needing action without suggestions — 2 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
pulseaudio LGPL-2.1	75%	122	1,374	43	21

paprefs GPL-2.0

Browse all components

Translation Information

Project website	https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `b10f0d9` milo authored 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pavucontrol/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/pt.po`

yurchor

New strings to translate

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

New strings to translate 3 months ago

yurchor

Resource update

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

Resource update 3 months ago

None

Committed changes

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

Committed changes 4 months ago

mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

English

Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s

In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
or default-server in client.conf is misconfigured.
This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
run start-pulseaudio-x11 manually.

Portuguese 261 characters edited

A ligação a PulseAudio falhou. Tentrar automaticamente em 5s

~~In this case this is likely because PULSE_SERVER in th~~Neste caso, isto provavelmente ocorre porque PULSE_SERVER nas Propriedades da Janela Raiz
de Environment/ / X11 Root Window Properties
or default-server in client.conf is misconfigured.
This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
If this is theou o servidor predefinido no client.conf está mal configurado.
Esta situação também pode acontecer quando o PulseAudio crachou e deixou detalhes obsoletos na
Janela Raiz do X11. Se for este o caseo, thentão PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
rundeverá ''autospawn'' novamente, ou se não
estiver configurado deveria executar manualmente start-pulseaudio-x11 ~~manually~~.

4 months ago

mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

English

Retry forever if pa quits (every 5 seconds).

Portuguese

Repita para sempre se o "pa" for encerrado (a cada 5 segundos).

4 months ago

mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

English

Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget

Portuguese

A ignorar a entrada do coletor devido ao facto de ser designada como um evento e, portanto, manipulada pelo ''widget'' Evento

4 months ago

mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

English

You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices

Portuguese

Precisa de carregar o gestor-de-dispositivos-do-módulo no servidor de PulseAudio para poder renomear os dispositivos

4 months ago

mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

English

Maximize the window.

Portuguese

Maximize a janela.

4 months ago

mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

English

number

Portuguese

número

4 months ago

mansil

New translation

pulseaudio / pavucontrol — Portuguese

English

Select a specific tab on load.

Portuguese

Selecione um separador específico ao carregar.

4 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-08-29 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		133	423	4,026
Translated	98%	131	421	4,016
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		May 26, 2020, 1:46 p.m.
Last author		Manuela Silva

pulseaudio

pavucontrol

Portuguese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity