Translation status

179 Strings
99%
Browse Translate
865 Words
92%
7,125 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
179 865 7,125
All strings Browse Translate Zen
179 865 7,125
Translated strings Browse Translate Zen
1 66 438
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 66 438
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 23
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 66 438
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
paprefs GPL-2.0-or-later
pulseaudio LGPL-2.1-or-later 100% 14 26
Browse all components

Summary

Project website www.freedesktop.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pavucontrol
Repository branch master
Last remote commit Expose a setting for forcing mono audio f52656b
Arun Raghavan authored 01/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) c8f191a
User avatar dejweed authored 02/02/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/pulseaudio/pavucontrol/
File mask po/*.po
Translation file Download po/el.po
Last change June 13, 2025, 11:20 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 865 7,125
Translated 100% 179 100% 865 100% 7,125
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 7% 66 6% 438
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 254 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

865
Hosted words
179
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/13/2025
User avatar dspentzos

Translation changed
Volume Control
Έλεγχος έντασης ήχου
06/13/2025
User avatar dspentzos

Contributor joined
Contributor joined 06/13/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/02/2024
User avatar gianniantypas

Translation changed
Set as default
Ορισμός ως προεπιλογή.
08/01/2024
User avatar gianniantypas

Translation completed
Translation completed 08/01/2024
User avatar gianniantypas

Translation added
Drop autotools build in favour of meson.
Απόρριψη δομής autotools υπέρ του meson.
08/01/2024
User avatar gianniantypas

Translation added
Added a "Show volume meters" checkbox to the Configuration tab. Disabling the volume meters reduces CPU use.
Προστέθηκε ένα πλαίσιο ελέγχου «Εμφάνιση μετρητών έντασης» στην καρτέλα Διαμόρφωσης. Η απενεργοποίηση των μετρητών έντασης μειώνει τη χρήση CPU.
08/01/2024
User avatar gianniantypas

Translation added
There can now be only one pavucontrol window open at a time. Trying to start pavucontrol for a second time brings the first window to foreground.
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα ανοικτό παράθυρο pavucontrol τη φορά. Η απόπειρα να εκκινήσετε το pavucontrol για δεύτερη φορά φέρνει το πρώτο παράθυρο στο προσκήνιο.
08/01/2024
User avatar gianniantypas

Translation added
App icons will fallback to generic rather than missing image, and this will be more common with Gtk 4.
Τα εικονίδια εφαρμογών θα μεταπέσουν σε γενικής χρήσης παρά σε απουσία εικόνας, και αυτό θα είναι πιο κοινότυπο με το Gtk 4.
08/01/2024
Browse all translation changes