Translation status

10,991 Strings
19%
Browse Translate
72,948 Words
16%
460,916 Characters
16%

Strings status

Strings Words Characters
10,991 72,948 460,916
All strings Browse Translate Zen
2,236 12,482 77,594
Translated strings Browse Translate Zen
8,755 60,466 383,322
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,953 37,839 244,178
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,802 22,627 139,144
Strings marked for edit Browse Translate Zen
505 2,166 13,512
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,250 58,300 369,810
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,108 7,131 43,403
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
90 528 3,088
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 54 368
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 6 61
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
49 214 1,402
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 36 195
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
87 615 3,692
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
28 64 423
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 18 91
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 8 58
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 7 46
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
370 2,332 14,124
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
661 4,534 27,544
Failing check: C format Browse Translate Zen
51 224 1,466
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 26 224
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 10 54
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later 20% 8,755 60,466 383,322 4,953 1,108 505
Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later
libvirt-glib LGPL-2.1-or-later

Summary

Project website libvirt.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: libvir-list@redhat.com
Project maintainers3 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar jdenemar
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
07/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,991 72,948 460,916
Translated 20% 2,236 17% 12,482 16% 77,594
Needs editing 34% 3,802 31% 22,627 30% 139,144
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1,108 9% 7,131 9% 43,403
Strings with suggestions 4% 505 2% 2,166 2% 13,512
Untranslated strings 45% 4,953 51% 37,839 52% 244,178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 21 changes 19 changes 12 changes 11 changes 23 changes 15 changes 16 changes 32 changes 38 changes 0 changes 0 changes 248 changes 13 changes 79 changes 0 changes 99 changes 0 changes 16 changes 0 changes 15 changes 0 changes 25 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

72,948
Hosted words
10,991
Hosted strings
20%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
liczba wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %1$d > %2$d
07/08/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
multiple matching domains found: %1$s
odnaleziono wiele pasujących interfejsów: %1$s
07/08/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Get network interfaces' addresses for a running domain
Uzyskuje statystyki interfejsu sieciowego uruchomionej domeny.
07/08/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Get memory statistics for a running domain.
uzyskuje statystyki pamięci domeny
07/08/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
unlimited
brak Nie_ograniczeniaone
07/08/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
display
eEkran VNC
07/08/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
fatal
Krytyczne
05/31/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
title
Tytuł
05/31/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
daemon
Daemon
05/31/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Title
Tytuł
05/31/2026
Browse all changes for this language